处罚

Cette sanction a été le détonateur de la mutinerie.

这一处引起了暴动。

J'ai été puni à cause de toi.

我由于你被处。

Il a été bien puni de son orgueil.

他因骄到了处。

Quelles sont les peines prévues et ont-elles déjà été imposées?

可导致何种处，是否已实施过处？

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被当做拒绝禁止处同性恋的理由？

Des sanctions administratives et pénales pourraient être prévues en cas de non-divulgation de ces informations.

可酌情规定对未公布有关资料的行处以行政处和刑事处。

Une délégation a proposé de remplacer «prévenir et sanctionner» par «prévenir ou sanctionner».

一个表团建议，应该用“防止或处”来“防止和处”。

Le Gouvernement a introduit une alternative à l'amende en cas de condamnation.

政府将实施在定罪时可用的新的处措施，以此作款的处方式。

La question des sanctions communes doit encore être résolue.

统一的处问题尚待解决。

La participation à une grève entraîne des sanctions sévères.

参加罢工要到严厉处。

Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse.

法律对于所有的人，无论是施行保护或处都是一样的。

Cette pratique ne fait cependant pas l'objet de sanctions particulières.

不过它不会到特别的处。

Le recours aux services d'une personne prostituée n'est pas non plus passible de sanction.

接妓女的服务也不处。

La complicité est passible d'une sanction semblable.”

对共犯应以相同方式处。”

Il ne saurait y avoir d'impunité pour ces criminels.

这些犯罪分子不得逃脱处。

Un châtiment juste constitue la meilleure dissuasion.

公正的处是最好的震慑。

Elle peut également être condamnée à des peines similaires.

妇女也可以被判同样的处。

La tentative est punie de la même façon.

未遂行者也将到处。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗儿童案件中，处加倍。

Des sanctions peuvent être prises par les tribunaux à l'encontre de ces personnes.

可通过法院对所涉人员进行处。