大致

Mes amis français se divisent généralement en deux camps.

我身边法国朋友大分两派。

Voilà,grossièrement ,le sujet de la pièce .

这就是该剧大内容。

Il y en avait sur toute la surface mouille….

那里是一些大上湿气。

Dites-nous grosso modo de quoi il s'agit.

大给我们讲讲是怎么回事。

Il y a plus de 600 volcans sur la Terre, les avez-vous visités ?

球上大有600多座火山，您都看过吗？

D'une manière générale, la situation à Kisangani est restée calme.

基桑加尼局势大保持平静。

En amour, celui qui est guéri le premier est toujours le mieux guéri.

假如用大效果来判断爱情，那它就是更像仇恨而不像友情。

Le Comité relève que, sur ce plan, la situation n'a guère changé.

委员会指出这种情况大不变。

Cette observation reste en grande partie d'actualité.

这一看法在今天仍大准确。

Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.

我们大遏制这个问题。

Le questionnaire suit la structure présentée dans le questionnaire ordinaire.

问卷采用常规问卷大结构。

Les effectifs sont restés à peu près constants.

民兵和警察人数大保持不变。

Les chiffres correspondent à des moyennes calculées sur deux ans.

数据大为每两年平均数。

Le sida est la quatrième cause de mortalité dans le monde.

艾滋病目前已是全球第四大死原因。

Le présent résumé reprend les quatre thèmes subsidiaires mentionnés plus haut.

摘要结构大依照上述次主题。

Il en va de même de la coopération internationale pour le financement du développement.

国际发展金融合作情况大相同。

Le Comité est d'avis que de telles dépenses sont, en gros, de trois ordres.

小组认为，这些费用大可分为三类。

Il est utilisé pour aider une unité à assurer sa protection locale rapprochée.

长期边界安全雷场大属于这一类。

Sur le plan de la sécurité, la situation est demeurée généralement stable.

该国总体安全局势大保持稳定。

Veuillez donner des précisions ainsi que les grandes lignes des dispositions juridiques pertinentes.

请具体说明和大介绍有关法律规定。