并且

1.Les dossiers prennent moins de place et sont plus faciles à consulter.

文档占用的空间更少，且更易查询。

2.Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它且提出过分的求。

3.Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我们支持他的访问且信任他的外交能力。

4.La première liste est sortie aujourd'hui et sera actualisée quotidiennement.

第一份清单今天已经印发，且将每天更新。

5.Le patrimoine familial, inaliénable et exempté de toute charge publique, est garanti.

保障庭继承权免于充公且免于一切公共税赋。

6.Cela est préjudiciable à l'égalité des chances exigée par la loi.

这限制法律规定的平等机会，且构成歧视。

7.Le nombre de femmes monitrices et arbitres est limité, et on manque de capacité nationale.

女教练员和裁判人数有限，且缺乏能力。

8.Les recommandations faites au Président seront publiques et étayées.

向主席提出的推荐公开，且依据确凿可靠。

9.Le désarmement nucléaire est, et doit rester, la première des priorités en matière de désarmement.

核裁军是且应当继续是裁军领域最先事项。

10.Il propose qu'elle présente une motion et déclare qu'il ne souhaite pas différer le débat.

他提议她提出一个动议，且表示他不希望推迟辩论。

11.Il exige et obtient du gouvernement qu'il fasse preuve d'éthique, d'honnêteté et d'intégrité.

人民会求且获得一个注道德、诚实和诚信的政府。

12.Notre politique sur cette question est bien connue et demeure inchangée.

我关于该问题的政策是众所周知的，且没有改变。

13.Le processus de réforme nous semble fondamental et tout à fait prioritaire.

我们认为这一改革进程非常关键，且是最为先的事项。

14.Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.

他在审讯过程中遭受酷刑，且一直被拘留，其间从未被控罪。

15.Le processus d'adoption de notre proposition continue et doit continuer jusqu'au consensus.

通过我们的提议的过程在继续着，且必须继续到达成共识为止。

16.L'ONU est, et doit rester, le fondement, le garant et l'enceinte du multilatéralisme.

联合是，且应当继续是，多边主义的基础、保障者和论坛。

17.Il s'étend à près de 3 000 villages, dont le nombre s'élève chaque jour.

该方案涵盖约3 000个村落，且这一数字每天都在增加。

18.La seule solution possible est la voie diplomatique et politique, qu'il faut reprendre immédiatement.

唯一可行的办法是通过政治和外交途径解决，且应当立即恢复这一努力。

19.Les ONG offrent de leur côté des cours d'alphabétisation dans les zones rurales.

非政府组织也在农村地区开设扫盲班，且制定激励措施鼓励妇女参与。

20.Elles sont à la merci de leurs propres caprices et de leur désir de tout posséder.

他们随心所欲且想占有所有东西。