当代的

1.Le terrorisme est devenu la plaie des temps modernes.

恐怖主义已成为一个祸害。

2.Le climat et l'énergie figurent parmi les questions les plus importantes de notre époque.

气候和能源我们最大问题。

3.Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.

必须坚决抵制其在种种有害表现。

4.Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我们巴别塔充斥着误解。

5.Toute convention future devra tenir compte de cette caractéristique du monde moderne.

未来公约需要考虑到这个特点。

6.Nous devons réagir avec détermination aux crises humanitaires de notre temps.

我们必须采取果断行动克服人道危机。

7.Nous considérons la mondialisation comme un défi pour notre temps.

我们认为，全球化一个挑战。

8.Employons-nous à renforcer l'ONU pour qu'elle puisse relever les défis de notre époque.

让我们努力加强联合国，以应付挑战。

9.Nous sommes tous des contemporains du XXIe siècle.

我们在二十一世纪中都人。

10.Ces réfugiés des temps modernes qui sont réfugiés dans leur propre pays.

流离失所者在自己国家境内难民。

11.Il a été dit que la Commission avait replacé le sujet dans une perspective contemporaine.

有人表示,委以视角看待这一课题。

12.La Déclaration du Millénaire a reconnu dans la mondialisation le principal défi de notre ère.

联合国《千年宣言》承认全球化主要挑战。

13.Elle sera ainsi plus à même de répondre aux défis d'aujourd'hui.

这样一个组织将具备更强能力来应对种种挑战。

14.Les conflits contemporains ayant tendance à franchir les frontières, il importe d'adopter une optique régionale.

鉴于冲突越过边界蔓延趋势，还必须着眼于区域。

15.Par ailleurs, la plupart des conflits armés ont aujourd'hui un caractère interne, plutôt qu'international.

另外，多数武装冲突国内冲突，不国际冲突。

16.Rien ne justifie l'horrible phénomène du terrorisme, plaie mondiale de notre temps.

丑恶恐怖主义现象绝无正理由，它我们全球祸害。

17.Tout comme les conflits, les formes de déplacement contemporaines deviennent plus complexes.

冲突格局正变得更为复杂，流离失所在表现形式也如此。

18.Les 55 États participants de l'OSCE sont unis contre le terrorisme, fléau de notre époque.

欧安组织55个参加国团结一致打击恐怖主义这一祸患。

19.La presse écrite est un autre vecteur essentiel de la culture contemporaine.

文化另外一个重要媒介报刊杂志。

20.Plusieurs autres expositions ont traité de thèmes contemporains.

此外，还举办了其他数场有关问题展览。