成因

Le pays a réalisé une étude sur les causes de la dégradation des sols.

埃及进行了土地退化因的研究。

Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然因不同，应对之策也需要有所区别。

L'Afrique connaît des difficultés humanitaires diverses et complexes.

非洲面临的人道主义困难因各异，情况复杂。

Nous avons abordé aujourd'hui le changement des causes du déplacement forcé.

我们今天论了被迫流离失所不断变化的因。

L'orateur juge peu convaincantes les considérations philosophiques évoquées à propos des causes des problèmes rencontrés.

他认为，关于现有问题因的哲学思考不具说服力。

Tous les problèmes critiques ont des causes complexes et sont difficiles à résoudre.

热点问题的普遍特点是因复杂，解决困难。

L'analyse que le cadre fait des causes n'est pas optimale compte tenu de leur importance relative.

在因的相对要性和平衡方面，《框架》对这些因所作的分析并不是最好的。

Ces examens ont mis en évidence les causes de la désertification dans de nombreux rapports nationaux.

这些审评查明了许多国家报告中所述荒漠化的因。

Le tabac reste une des principales causes de maladie ou de mort prématurés que l'on peut prévenir.

烟草仍是早死和患病的一大可因。

Nous voyons donc que la principale cause de la prolifération est bien la possession d'armes nucléaires.

由此可见，核扩散的主要因是有的国家拥有核武器。

Ce qui caractérise la phase actuelle de mondialisation c'est que le savoir y est source d'avantage compétitif.

知识是竞争优势的来源，这是全球化现阶段的因。

Les causes et résultats susmentionnés de la production, de la consommation et de l'utilisation d'énergie deviennent interdépendants.

上述能源生产、消费和使用的因和结果彼此密切相关。

De nombreuses études récentes avaient montré que le racisme lui-même était une des causes sous-jacentes des maladies.

最近许多研究结果显示，种族主义本身是疾病的主要因。

Des recherches étaient consacrées aux causes et aux effets de l'inflation et à l'impact du partenariat européen.

研究议题包括通货膨胀的因和影响、欧洲伙伴关系的影响。

Cette diminution accroît encore la vulnérabilité du HCR, qui dépend essentiellement de ce type de contributions.

鉴于难民署主要依赖自愿捐助，自愿捐助数额的减少是造难民署处境脆弱的另一因。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告提供了有关中印度洋海盆火山因/构造活动的资料。

Le Comité prie instamment l'État partie d'aborder les causes sous-jacentes de l'incidence élevée des jeunes employées de maison.

委员会敦促缔约国面对许多女孩从事家务工作的主要因的问题。

Les valeurs et les attitudes à l'égard de la prostitution sont également des facteurs qui jouent un grand rôle.

价值观和对卖淫的态度同样也是要的因。

Les pays en développement doivent également participer à la lutte contre les causes et les effets des changements climatiques.

发展中国家也必须参与解决气候变化的因和影响。

Elles résultent d'accouchements longs et particulièrement difficiles à l'issue desquels les parturientes mettent généralement au monde des enfants mort-nés.

这种病的因是长时间痛苦分娩，死胎是通常的结果。