案文

1.Le texte actuel du projet d'instrument propose deux variantes, A et B.

文书草案的目前案文提供了两项替案文，即选案文A和选案文B。

2.Le texte est analogue à celui présenté au cours de la session de l'année précédente.

案文与去年提出的案文类似。

3.La variante A devrait devenir l'article unique.

本条选案文A为必要案文。

4.Mon intention n'est pas de suggérer que le texte est médiocre; il ne l'est pas.

我无意示这份案文不好；案文并非不好。

5.La variante A vise à clarifier le contenu de la variante B.

选案文A旨在选案文B的内容加以澄清。

6.Il a été convenu que les variantes A et B devraient toutes deux être conservées.

会议商定，选案文A和选案文B都应当保留。

7.Plusieurs délégations ont proposé de fusionner les variantes 1 et 2.

若干建议将选案文1和选案文2合并。

8.De l'avis général, les variantes A et B présentaient des avantages et des inconvénients.

普遍认为选案文A和选案文B各有利弊。

9.Le texte ne correspond donc plus au texte agréé lors des consultations.

因此，现在的案文与协商期间商定的案文不吻合。

10.La variante A du paragraphe 1 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.

第1款选案文A立足于文书草案的最初案文。

11.Certaines délégations ont marqué une préférence pour la variante III.

关于选案文三，一些示倾向于该选案文。

12.Le texte que nous venons d'adopter est, de l'avis de la France, un bon texte.

法国认为，我们刚才通过的案文是一个很好的案文。

13.Nous avons distribué le texte de notre projet de résolution en temps voulu.

我们及时分发了我们的决议草案案文，案文内容没有变化。

14.La variante A de l'alinéa b) se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.

款的选案文A所依据的是文书草案原来的案文。

15.La variante B a été élaborée compte tenu de ces observations.

鉴于所作的评论，拟订了选案文B的替案文。

16.La variante A de l'article 42 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.

第42条选案文A依据的是文书草案原来的案文。

17.Y figuraient une variante pour l'article 8 et des observations sur cette proposition.

文件有第8条的选案文和选案文的评论。

18.Y figuraient un autre texte pour l'article 7 et des observations sur la proposition.

文件有第7条的选案文和选案文的评论。

19.Il a été généralement convenu d'utiliser le texte du facilitateur pour l'alinéa a).

普遍同意应以调解人的案文作为(a)项的案文。

20.Certaines délégations ont exprimé l'espoir que ce texte de compromis serait définitif.

一些示希望，所达成的折衷案文是最后的案文。