称兵

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会，81％的复员儿童兵已经与其血亲家。

Selon l'UNICEF, 8 000 enfants soldats environ devraient participer au programme.

据儿童基金会，约8 000名童兵将参加该方案。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息，关押的所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘虏的儿童兵。

On continue de faire état du recrutement d'anciens enfants soldats du Libéria par les groupes armés de Côte d'Ivoire.

已不断接到报告，从利比里亚招募前儿童兵加入科特迪瓦的武装伙。

Les enfants soldats seraient utilisés comme main-d'œuvre forcée, des cas de mauvais traitements et de décès ayant été signalés (art. 6, 8 et 24).

儿童兵据说被迫充当劳役，有报导发生了虐待和死亡的案件(《公约》第六条、第八条和第二十四条)。

On a également appris que des enfants fuyaient de chez eux et que des enfants soldats blessés fuyaient les hôpitaux par crainte des représailles du Gouvernement.

还有报告，有儿童离家出逃，并有受伤的儿童兵逃离医院，因为他们害怕过渡联邦政府的报复。

Le Bureau a reçu des témoignages dénonçant les agressions sexuelles subies par des fillettes de la part de commandants de la guérilla et de membres des groupes paramilitaires.

办处收到报告，游击队指挥官对其手下的女儿童兵进行性虐待；集中的成员也有同样的劣迹。

17) Le Comité est vivement préoccupé par des allégations faisant état de la persistance de l'enlèvement et de l'enrôlement d'enfants dans les rangs des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (art.

(17) 委员会严重关注有指控泰米尔伊拉姆猛虎解放组织仍在绑架和招募儿童兵 (第16条)。

Des sources de ce site ont déclaré que les enfants de cette mine étaient soit des enfants soldats soit des enfants soldats démobilisés, qui travaillaient pour le compte de chefs militaires de l'UPC.

据当地消息来源，矿区的儿童都是为刚果爱国者联盟指挥官干活的现役儿童兵或前儿童兵。

Bien que la mission d'évaluation ait été informée que des femmes et des enfants soldats figureraient dans les rangs des groupes armés, il n'a pas été possible d'obtenir des chiffres précis à ce sujet.

评估得到的报告，武装体中有妇女及儿童兵，但确数字无从证实。

D'après des sources officielles, 22 soldats gouvernementaux et 225 rebelles auraient été tués et plus de 200 rebelles auraient été capturés, dont le commandant adjoint de la branche militaire de l'UFR, Mahamat Hamouda Bechir.

政府资料，有22名政府兵和225名反叛分子死亡，200多名反叛分子被俘，包括抵抗力量联盟部副司令穆罕默德·哈马杜·贝希尔。