corporelle

Restez ainsi quelques minutes.Vous allez sentir quelque chose qui passe entre vous, un peu de chaleur, ou comme des ondes ou des étincelles, une communication corporelle un peu spéciale.

然后就会感到奇妙的事情两人之间发生了，有一点发热，就像有一股无线电波或迸出火花——那是一种非常特别的肢体沟通。

).Bien que notre cerveau ne représente que 2% de notre masse corporelle, il absorbe 20% de l'oxygène que nous respirons, et 20% de l'énergie alimentaire que nous consommons !

虽然大脑只占人体体重的2%，但它需要消耗我吸入的20%的氧气和我吸收的20%的能量！

Dominique Abel est né en Belgique.Il vient à Paris pour apprendre le théâtre avec Jacques Lecoq, dans une école très basée sur l'expression corporelle.

多米尼克·亚伯出生比利时，巴黎一所强调肢体表现力的学校，师从雅克·勒考克学习戏剧。

Tout son travail naît d'une pratique corporelle de la danse et des expériences apportée par ses différents voyages de recherche.

她的艺术作品来源于舞蹈的身体实践，来源于丰富的游历探索所带来的体验与感。

Elle consiste à étudier ce que les gens mangent et à le comparer avec leur indice de masse corporelle.

将人摄入的食物与他的体重进行对比。

Par «hygiène personnelle et domestique», on entend la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.

“个人和家庭卫生”是指个人清洁和家庭环境卫生。

L'enseignement de base est gratuit et la punition corporelle à l'école est interdite.

基础教育现是免费的，而且禁止学校实行体罚。

Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix coûtant.

财产、厂房和设备的一项，最初应按其成本衡量。

La norme IAS 16 Immobilisations corporelles permet d'évaluer l'amortissement des actifs élément par élément.

《国际会计准则》16“不动产、厂房和设备”采取了按组成部分分列的方法来为资产折旧。

Un participant a dit qu'il faudrait des mesures disciplinaires positives au lieu de punitions corporelles.

一位与会者说应当以积极的纪律措施取代体罚。

Nous devons, par exemple, interdire les punitions corporelles et autres sévices infligés aux enfants.

一个例子是禁止体罚及其他屈行为。

Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.

此外，亲属必须经过搜查才允许离开监狱。

L'article 7 de la Constitution garantit le droit à la vie et à l'intégrité corporelle.

《宪法》第7条保障生命权和人身不可侵犯权。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理的体罚管教孩子的父母有罪。

Les accidents de voiture, les blessures corporelles et les troubles mentaux augmentent également.

交通事故、创伤和精神疾病也有所增加。

Elle n'est pas applicable a) aux demandes de réparation entre un État partenaire et son entité associée ou entre ses entités associées; b) aux demandes émanant, en cas de lésion corporelle ou autres atteintes à la santé ou de décès d'une personne physique, de cette personne, de ses héritiers, de ses ayants-droits ou de ses subrogés (sauf lorsqu'un subrogé est un État partenaire); c) aux demandes pour dommage résultant d'une faute intentionnelle; d) aux demandes au titre de la propriété intellectuelle; ou e) aux demandes résultant du manquement d'un État partenaire à étendre la renonciation mutuelle à recours en matière de responsabilité à ses entités associées.

相互免责不适用于（a）某伙伴国与其相关实体之间或者其自己的相关实体之间的索赔；（b）某自然人、其不动产物权、遗属或被取代者（当被取代者是一个伙伴国时除外）就给该自然人造成的人身伤害、健康损害或死亡提出的索赔；（c）对故意行为不当造成的损害的索赔；（d）知识产权索赔；或（e）因某伙伴国未将相互免除责任扩及到相关实体所产生的损害索赔。

Parmi les actes qui «sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieu, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires», figurent: «a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, notamment: i) le meurtre; ii) la torture sous toutes ses formes, qu'elle soit physique ou mentale; iii) les peines corporelles; et iv) les mutilations; b) les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur; … d) les peines collectives; et e) la menace de commettre l'un quelconque des actes précités».

此外，还列举了下列行为，作为“任何时候和任何地方，也不论是平民或军人的行为，均应禁止”：“(一) 对人的生命、健康或身体上或精神上幸福的暴行，特别是：1. 谋杀；2. 各种身体上和精神上的酷刑；3. 体刑；和4. 残伤肢体；(二) 对人身尊严的侵犯，特别是侮性和降低身份的待遇，强迫卖淫和任何形式的非礼侵犯；……(四) 集体惩罚；和(五) 以任何上述行为相威胁。

En substance, pour chaque licence de lancement ou de rentrée délivrée ou cédée, le titulaire ou le cessionnaire de la licence est tenu de souscrire une assurance responsabilité ou d'établir son assise financière à hauteur d'un montant suffisant pour réparer la perte maximale probable en cas de demande d'indemnisation présentée, par des tiers, pour des pertes en vies humaines, des blessures corporelles ou des pertes ou dommages matériels résultant d'une activité exécutée au titre de la licence et, par le Gouvernement des États-Unis, pour des dommages causés aux biens de l'État du fait d'une telle activité.

总之，对于发放或转让的每一份发射或返回许可证而言，许可证持有人或受让人都必须获得责任保险或证明巨额经济责任能力，以备因依据该许可证从事活动而造成死亡、肢体伤害或财产损害或损失；以及因依据该许可证从事活动而造成美国政府财产损害或损失，第三方提出索赔要求时，能够弥补可能造成的最大损失。

Les personnes qui souffrent d'alcoolisme ou de toxicomanie chronique, celles qui ont porté atteinte avec préméditation à la vie ou à l'intégrité corporelle d'autrui, celles qui ont été déchues de responsabilités de tuteur (gardien), celles qui ont été déchues de l'autorité parentale, celles dont l'autorité parentale a été restreinte, celles qui ont déjà adopté un enfant dont l'adoption aurait été annulée par leur faute et celles qui, pour des raisons de santé, ne sont pas en mesure de s'acquitter des responsabilités que suppose l'éducation d'un enfant, ne peuvent pas être désignées comme tuteur (gardien).

不指派以下人员为监护人：长期酗酒、吸毒或有毒瘾的人；犯有蓄意杀人和伤害他人健康罪的人；逃避监护人责任的人；被剥夺家长权利或家长权利有限的人；曾经的收养人（因收养人过错而中止收养）；以及因自身健康原因无法履行教育孩子义务的人士。

En outre, au sens de la voie déjà tracée par la Convention européenne pour la répression du terrorisme (art. 1 et 2 de cet instrument), la loi sur l'entraide pénale internationale (art. 3, al. 2 EIMP) prévoyait avant tout l'irrecevabilité de l'exception du caractère politique d'un acte qui semblait particulièrement répréhensible du fait que l'auteur, à des fins d'extorsion ou de contrainte, avait mis en danger ou avait menacé de mettre en danger la liberté, la vie ou l'intégrité corporelle de personnes, notamment par un détournement d'avion, une prise d'otage ou par l'emploi de moyens d'extermination massifs.

此外，根据《欧洲制止恐怖主义公约》已规定的原则（该文书第1和第2条），国际刑事互助法（国际刑事互助法第3条第2款）首先规定，如果一行为由于行为人为敲诈或胁迫的目的，特别通过劫持飞机、扣押人质或使用大规模灭绝方式危害或威胁危害人的自由、生命或人身安全，因而应予严责，则不允许以该行为具有政治性质为借口而对可否受理提出质疑。