psychique

Pour Charcot, la psychologie clinique serait attachée au domaine médical et étudie la vie psychique considérée comme un tout. Il la différencie de la psychologie expérimentale.

夏柯来说，临床心理学必将关注医学，并认为仅仅研究心理生活就。

Luminothérapie: troubles du sommeil, fatigue psychique et physique.

眠障碍，疲劳，精神和身体。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

心理的无意识概念否相矛盾的？

Les parasites psychiques, je ne souhaite pas ça à mes meilleurs amis.

精神生虫，我可不希望我最要好的朋友们染上这种东西。

C'est une parole à un ami de chanteur.Dans cette chanson-là, le chanteur a décrit sa vie et son développement psychique en racontant une histoire à son ami.

有两个可能，个分别已久故友的话，脑海里想象着这个故友，自言自语。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独这致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Il souligne qu'il a été la victime au centre de Magenta d'actes de torture graves infligés par des agents agissant sous l'autorité de l'État et qu'il souffre aujourd'hui de nombreuses séquelles physiques et psychiques: il a dû subir une opération au nez et il s'est fait faire une prothèse dentaire ainsi que des lunettes.

他强调，他在Magenta中心曾遭到以政府名义行事的人员所施加的严重酷刑而受害，直至今天身心仍深受其害，痛苦不堪：鼻子曾经过手术、不得不装假牙和配眼镜。

3 Le Comité note les plaintes formulées par les auteurs au titre de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte concernant des traitements inhumains et dégradants en détention, y compris le refus de médicaments, des agressions et la détention au secret, qui auraient, dans certains cas, induit des troubles psychiques.

3 委员会注意到，提交人根据《公约》第七条和第十条第1款指称在拘留期间受到不人道和有辱人格待遇，包括指控得不到医治，遭受攻击和禁闭式拘禁，指控说在些情况下并造成心理问题。

De surcroît, environ 10 millions de personnes sont atteintes de troubles psychiques graves, et entre 20 et 30 millions de personnes souffrent de névrose ou de troubles psychosomatiques, cependant que 0,5 à 1 % des enfants sont atteints d'arriération mentale.

此外，有约1 000万人口受到严重精神失常的影响，2 000到3 000万人患有精神障碍或心身障碍，全体儿童中有0.5%到1%智力迟钝。

Les gouvernements ne pouvaient pas tout faire, et il leur fallait, dans tous les secteurs, des partenaires qui aident les plus démunis à acquérir la capacité physique et psychique et la confiance en eux-mêmes dont ils avaient besoin pour sortir de leur condition.

政府不可能什么事情都包下来，需要有所有部门的合伙人，来帮助最穷的人获得脱离他们的境况所需要的身体和情感能力以及自信心。

En outre, conformément au Programme public de réforme du système de santé publique, l'État garantit la gratuité du traitement tant pour les malades hospitalisés que pour les malades ambulatoires en ce qui concerne tout un groupe de maladies ayant une importance sociale : tuberculose, lèpre, sida et infection par le VIH , maladies psychiques, maladies oncologiques et maladies sexuellement transmissibles.

此外，根据《改革保健系统国家纲要》，于结核病、麻风、艾滋病爱滋病、爱滋病艾滋病毒、心理疾病、肿瘤病以及性途经途径传播疾病等社会性疾病患者，由国家提供免费住院和门诊治疗。

Les examens ont montré l'un et l'autre que S. Oumarov ne présentait ni blessures corporelles ni affections psychiques.

这两次检验表明，乌马罗夫先生没有受到任何身体伤害，也没患任何精神病。

Le psychologue joue par contre un rôle primordial dans la prise en charge des troubles psychiques de la victime.

心理学家在处理受害者的心理问题方面发挥着重要作用。

Les juges andorrans seront compétents pour concéder des permis d'armes à feu aux personnes qui présentent les aptitudes physiques et psychiques adéquates et ayant les capacités techniques pour l'utilisation et la conservation des armes, et connaissant les normes de sécurité minimales qui doivent être respectées.

安道尔法官有权颁发火器执照，给予身心健全、具有使用与保养火器的技术能力并解所应遵守的基本安全规范的人员。

Les conséquences de la prostitution sont, outre les conséquences psychiques et sociales, la contamination par des maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.

除心理和社会后果之外，卖淫还可会导致性病传染，包括艾滋病。

L'assignation à domicile n'a été décidée qu'après constatation des troubles psychiques que la détention avait causés à M. Madafferi et n'a duré qu'une période limitée.

只在Madafferi先生遭到情绪困扰之后，才他执行家庭拘留，而且时间也不长。

La méthode utilisée est caractérisée par la séduction, voire même le viol, de jeunes femmes, qui sont soumises ensuite à une pression psychique écrasante pour les convaincre de mettre fin à leur vie de façon admirable, pour éviter que la révélation publique de leur conduite ne déshonore leur famille.

使用的方法诱奸甚至强奸青年妇女，然后她们施加巨大的精神压力，说服她们以令人尊敬的方式结束生命，以避免她们不光彩的行为被公诸于众，让家庭蒙羞。

Au sujet d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte, l'État partie objecte que la façon dont M. Madafferi a été traité et les conséquences pour les autres auteurs n'ont pas représenté des souffrances physiques ou psychiques telles qu'elles constituent une torture; c'était le traitement légal prévu par la législation de l'État partie en matière d'immigration.

至于可能侵犯第7条所载权利的说法，缔约国认为，Madafferi先生的遭遇及其其他提交人的影响并没有带来严重的身体或者精神上的痛苦，并没有达到酷刑的程度，这些只根据缔约国移民法律进行处置的结果。

Car, même si les tribunaux pénaux internationaux rendent ultérieurement justice aux civils survivant aux conflits considérés, ils ne peuvent ramener les morts à la vie ni restituer aux handicapés physiques ou psychiques leur intégrité antérieure.

即使国际刑事法庭最终能为这种冲突的平民幸存者伸张正义，他们也不能起死回生，或使生理和心理伤残者复原。

La législation pénale argentine prévoit une circonstance atténuante, à savoir « l'état d'émotion violente », en vertu duquel l'auteur du délit n'est pas conscient de la gravité de son acte par suite d'une altération d'ordre temporaire de son état psychique; cette circonstance atténuante est valable pour les deux sexes.

阿根廷刑事立法涉及的减刑，所谓的“暴力激动状态”，在这种状态下，犯下罪行的人由于暂时的情绪波动，而不清楚其行为的严重性，这男性女性均适用。