paupériser 专八

La population des zones affectées par la désertification et la dégradation des terres est paupérisée.

受荒漠化和土地退化影响的地区出现了大范围的贫困。

Nombre de femmes sont confrontées à des obstacles insurmontables, notamment dans leur cadre de vie dans des zones paupérisées et polluées.

许多妇女遇到了严重的障碍，包括其在贫困和受到污染的地区内的艰苦生活件。

Les activités que l'OMM mène en matière de surveillance et d'évaluation permettront de garantir aux populations paupérisées un accès à ces services essentiels.

象组织的监测和评估活动将帮助确保贫穷人口获得这些基本服务。

Les Palestiniens de Gaza ont le plus grand mal à survivre dans cette situation; la majorité de la population est sans emploi, paupérisée, sous-alimentée et désespérée.

加沙的巴勒斯坦人在这些情况下难以生存，其中大部分人目前没有工作、贫穷困苦、营养不良、没有希望。

Les communautés les plus mal armées pour résister aux changements climatiques sont les peuples autochtones et les communautés locales paupérisés qui sont installés dans des milieux ruraux et urbains marginaux.

土著民族和贫困的地方区地处农和城市边缘环境，最容易受到候变化影响。

Parallèlement, la distribution d'aide alimentaire a permis d'endiguer la famine dans les zones où les marchés étaient gravement perturbés et où les pertes de revenus avaient paupérisé de grands pans de population.

在同一时期，食品援助的分发得以遏制市场受到严重阻碍以及收入损失使人口中的大部分阶层贫困化的地区的饥饿。

Le chef d'état-major général a souligné que les forces armées n'étaient pas hostiles à la réforme et adjuré la communauté internationale d'aider à sa mise en œuvre en évitant ainsi d'aigrir ou de paupériser ceux qu'elle touche.

总参谋长强调，武装部队不反对改革，并呼吁会协助稳妥实行改革，避免招致受改革影响者的怨恨，以及他们沦为贫穷者。

De même, pour toutes ces raisons, s'abstenir de traiter et de régler les problèmes de non-respect des obligations tirées du Traité en matière de non-prolifération risquerait de créer un monde considérablement moins sûr, plus dangereux et plus paupérisé.

同样，基于上述所有理由，如果不处理、不解决不遵守《约》不扩散义务的问题，世界很快就有可能滑入不安全、危险和贫穷得多的深渊。

Depuis la mi-juillet, la crise politique et électorale s'est encore aggravée, polarisant la classe politique et la société civile, compromettant les relations internationales, minant une économie déjà mise à mal et ajoutant encore à la détresse d'une population paupérisée.

自从7月中旬以来，海地的政治和选举危机加剧，致使政治阶级和民间会两级分化，关系受损，削弱了已经下滑的经济，使占人口大多数的穷人生活更加艰辛。

La délégation de l'Etat partie n'a fait qu'effleurer le plan du Gouvernement pour traiter de la situation des femmes paupérisées, et n'a fourni aucune indication sur son contenu ou ses objectifs ou encore sur le nombre de ses bénéficiaires.

该成员代表团只谈到政府关于改善贫穷妇女状况的计划，但未说明该计划的内容、目标和受益人数。

Ce mode de développement non durable a pour effet de marginaliser et de paupériser le plus grand nombre, y compris les populations détentrices et dépositaires des connaissances traditionnelles et de la diversité biologique, à savoir les populations autochtones, les personnes âgées, les agriculteurs et les femmes.

这种不可持续发展的后果将许多人包括传统知识和生物多样性的拥有者和监护者、土著人民、老年人、农民和妇女推向边缘和贫困。

Pour certains PMA par exemple, l'examen des tendances des exportations réelles et de la consommation privée moyenne par habitant permet de découvrir une corrélation bien spécifique entre le commerce et la pauvreté: l'effet paupérisant du commerce quand la consommation moyenne par habitant baisse tandis que les exportations croissent.

例如，在某些最不发达家，通过对实出口和私人人均消费的趋势进行调查发现了贸易与贫困的一种关系：贫困化贸易效应，即在出口增长的同时私人人均消费也下降。

Il faut aussi que les gouvernements aient la souplesse et la latitude politique qui leur permettent d'adapter les objectifs et les moyens de leur développement, de renforcer les services qui sont liés entre eux et de centrer les mesures (en particulier les subventions) sur les secteurs marginalisés et paupérisés de la population.

重要的是，政府应有灵活性和政策空间以调整发展目标和方法，加强相关服务，制订针对边缘化群体和穷人的措施(特别是补贴)。