pluriel TEF/TCF

Quelle lettre on ajoute pour former le pluriel?

入哪些字母以成复数？

Le s est la marque du pluriel en français.

法语中s是复数的符号。

On en parle au pluriel parce qu’un vin n’a jamais qu’une odeur.

我们用复数的酒香，因为酒永远不可能只有一个味道。

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal的复数是cristaux，原因是有很多个水晶。(不然为何有复数呢？

Locution familière : "Vendre sa salade" : chercher à convaincre, à soumettre un projet, à faire adopter un point de vue. Souvent utilisée au pluriel pour histoires, mensonges. Pas de salades !

“卖色拉”：力图说服，递交一个方案，使采纳意见。故事、谎言，一般都用复数。没说谎！

Par exemple, à la première ou deuxième personne du pluriel toutes les formes du pronom sont identiques (nous, vous) ce qui donne des phrases telles que « nous reverrons nous ? ».

一人称复数代词，任何宾语或主语都一样，结果这种句子: « nous reverrons nous ? » (我们将再遇见吗？)。

Au pluriel, selon qu'on pense le mot avec un h ou sans, il est possible de faire la liaison ou ne pas le faire.

复数时，这两个缆绳前会出现冠词LES或者DES，那么我们根据缆绳是不是带H来决定是不是连颂!

"La marque normale du pluriel en français est le ""s"", sauf pour les mots en ""-s"", ""-x"" et ""-z"" qui sont invariables."

在法语中，复数的标记一般是“s”，但以“-s”、“-x”和“-z”结尾的词除外，这些词的复数没有变化。

L’adjectif chatain prend un s au pluriel, mais sa forme au féminin est plus hésitante : on trouve chatain ou chataine.

栗色的容词复数S，其阴性让人不易肯定： Elle est chatain (ou chataine). 她皮肤是栗色的。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

Les mots comportant le singulier seulement doivent également s’entendre au pluriel et réciproquement lorsque le contexte l'exige.

仅表明单数的字词也包括复数含义，视上下文要求而定，反之亦然。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) fait observer que le terme “autorités” est employé au pluriel.

WALLACE先生(美利坚合众国)指出，“当局”字词用的是复数。

S'il renvoie aux mots « présents articles », il devrait porter la marque du pluriel.

这几个字果指的是“présents articles”，应该为复数。

Page 8, deuxième ligne du paragraphe 12, le mot « Président » doit être mis au pluriel.

在8页的12段的二行中，“Chairman”一词应改为复数。

Toutefois, qui dit cohérence dit action plurielle.

不过，连贯性有赖采取多方面的行动。

Ainsi donc, nous pourrons affirmer qu'il existe en Angola une société civile plurielle.

因此我们可以说，安哥拉拥有多样化的民间社会。

La Côte d'Ivoire est une national plurielle.

科特迪瓦是个多元的国家。

Plusieurs États et ONG ont proposé d'évoquer les «victimes» au pluriel.

若干国家和非政府组织建议英文本受害者(“victim”)改为复数(“victims”)。

C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.

因此我们的回应必须是多层面的。

On peut distinguer grosso modo les nominations politiques (sélection par les branches législative ou exécutive du pouvoir), les nominations par le biais d'élections par le peuple, les nominations par les pairs (par des organes constitués exclusivement de magistrats), la sélection par un conseil judiciaire avec représentation plurielle ou toute une variété de systèmes mixtes dans le cadre desquels l'organe qui propose les candidatures appartient à une branche du pouvoir (par exemple conseil judiciaire) et celui qui procède aux nominations à une autre (par exemple organe de nomination politique).

这在大体上可划分为(由立法或权力执行分支机构推选的)政治任命；经民众竞选推举的任命；(由纯法官组成的机构推选出的)组合体任命；由多元代表组成的法官聘任委员会，或者由(，法官聘任委员会)推荐机构为一类，与另一类不同性质的主管任命(，政治任命机构)共同组成的混合体推选出。