conditionnel

A quoi sert le conditionnel passé ? Voilà quatre utilisations principales.

过去件式用来什么? 看看下面的四个例子.

Avec un temps composé (passé composé, conditionnel passé, plus-que-parfait, etc.), il se place devant l’auxiliaire.

-- 在复合时态中（过去完成时、件式过去时、愈过去时等）位于助词前。

Comme nous l’avons mentionné plus haut dans la section Faire une offre , il est souhaitable que votre offre soit conditionnelle à une inspection de la maison réalisée par un expert.

如本指南里的购房报价提到的，把房屋通过专业验房设定为您购房的先决件很明智的。

" Le verbe aimer est difficile à conjuguer, son passé n'est pas simple, son present n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel"

爱个难以词化的词，它的过去式很不简单，它的现在式只不过表象，而它的未来式总件式.

Le verbe aimer est difficile à conjuguer: son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.

难以给法语词“爱”位：爱之过往不“简单”过去式，爱之当下只会现在时“直陈式”，爱之展望却往往总假设的件式。

De la même fa?on, la moyenne conditionnelle des matières premières répondent aux bas niveau moyen de la conclusion.

以同样的方式，有件的平均值符合原物料的平均水平低的结论。

Après un "si" conditionnel, on emploie obligatoirement le plus-que-parfait si le fait est dans le passé.

在由【si】引导的件式里面，如果主句的作发生在过去，从句必须用愈过去时。

Dans certains cas, elle a rendue conditionnelle la convocation de réunions des groupes de travail.

在某些情况下，委员会对召开工作组会议设定了件。

L'efficacité et la crédibilité du TNP sont conditionnelles à son universalité.

《不扩散约》的效力和可信度有赖于该约的普遍性。

La France rejette toute lecture séquentielle ou conditionnelle de ces décisions.

法国反对以相继次序和有件的方式解读这些决定。

L'un de ceux qui a le plus retenu l'attention est celui des déclarations interprétatives conditionnelles.

这些问题中，最引起注意的问题有件的解释性声明问题。

Le Comité estime ne pas avoir compétence sur les réclamations conditionnelles.

小组认为，它对附带索赔没有管辖权。

Le Comité estime ne pas avoir compétence sur les requêtes conditionnelles.

小组认为，它对附带索赔没有管辖权。

La remise conditionnelle, conformément à l'article 16-11 de la Convention, est-elle prévue dans votre pays?

公约第16第11款所述有件移交在贵国否可行？

Le principal instrument du FMI dans la fourniture conditionnelle de ressources financières doit être modifié.

货币基金组织有件地提供资金的主要工具需要调整。

Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.

大陆法系国家倾向于改其法律，允许有件的临时引渡。

De ce fait, une ordonnance d'expulsion conditionnelle a été rendue.

因此签发了一项有件的驱逐令。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

撤回有件解释性声明，应遵守撤回保留所适用的规则。

Un certain nombre d'États ont aussi évoqué les mesures de probation et de libération conditionnelle.

一些国家还提及了缓刑措施和假释。

Par ailleurs, la question de l'octroi conditionnel de droits est actuellement à l'examen.

此外，有关方面正在对或有权问题进行审议。