réceptif

Le bleu indique que cette femme est réceptive au monde extérieur mais qu'à l'intérieur d'elle, les pensées sont analysées activement pour voir plus loin que le voile des apparences.

蓝色表明位女性易于被外部世界所影响，但在其内心深处，思维进行着活跃的分析，试图透过面纱般的事表象看到更深远的东西。

Il est très réceptif et son enthousiasme est contagieux....Il est très curieux et dénué de préjugés sur les gens.

他很好相处，他的热情很具有感染力...他很有求知欲，对人不存偏见。

Le Fonds pour l'environnement mondial doit se montrer plus réceptif à leurs besoins.

该使全球环境基金对它们的需求作出更多的。

Elle est devenue plus transparente, plus responsable et plus réceptive.

它已得更透明、更可问责和更有能力。

Les États-Unis sont réceptifs à l'idée d'un élargissement modeste du Conseil de sécurité.

美利坚合众国同意适当扩大安全理事会。

Le Gouvernement iraquien devra être réceptif à cette sollicitude.

伊拉克政府必须对此作出回。

Le RUF se montre généralement réceptif à la question de la Commission.

总的说来，联阵似乎愿意接受真相与和解委员会。

De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般来说，被动的伙伴要比积极的伙伴面临更大危险。

L'administration des missions s'est montrée très réceptive à la méthode fondée sur l'évaluation des risques.

特派团管理也一直非常容易接受风险管理方法。

Cela signifie en outre que les gouvernements des pays débiteurs devraient être réceptifs aux demandes de leurs citoyens lorsque ceux-ci font valoir que les ressources provenant de l'effacement de la dette devraient être utilisées pour améliorer les services publics de base, notamment dans le domaine de l'éducation et de la santé, et que ces gouvernements devraient être ouverts à la discussion et rendre des comptes au public sur l'affectation de ces ressources ainsi que sur les nouveaux emprunts qu'ils contractent.

它还意味着债务国政府注意其公民的需求、债务取消后释放的资金用于改善基本公共服务，包括教育和保健，些国家政府在运用些资金以及签订新的贷款时要公开并对其人民负责。

À l'avenir, il y aura plus de chance que les victimes identifient les coupables et que les témoins corroborent leurs dires si les faits sont rapportés dans un délai plus court (et non des semaines ou des mois après, comme ce fut le cas ici), si les jeunes filles ont davantage de contacts avec des enquêteurs qualifiés et réceptifs capables de les amener à parler librement, et si des programmes sont mis en place pour qu'elles se sentent en sécurité.

今后，可通过以下方法使受害人更有可能指认出犯罪者，证人更有可能对证据加以确证：确保在事件发生不久之后（不是象次的案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女孩同能够让她们把话说出来的有技巧的、敏感的调查人员之间有更多的接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。

Ces problèmes on été aggravés par le fait que le Tribunal n'a été ni informé ni consulté en temps opportun sur la législation qui doit être soumise au Parlement néerlandais et qui peut porter atteinte aux privilèges, immunités et facilités accordés au Tribunal et à ses membres, ainsi que par l'absence d'un interlocuteur efficace et réceptif au Ministère des affaires étrangères qui serait chargé du suivi et de la communication sur ces questions.

使些问题更加复杂的是，未及时通知和与国际法庭磋商，便拟订了可能影响到国际法庭及其官员的特权、豁免与便利的法律，并提交给了荷兰议院，同时荷兰外交部对些事务的联系与通讯也缺少高效率和及时回复的协调人员。

Les installations, biens et services en matière de santé doivent être respectueux de l'éthique médicale et être appropriés sur le plan culturel, c'est-à-dire respectueux de la culture des individus, des minorités, des peuples et des communautés, réceptifs aux exigences spécifiques liées au sexe et au stade de la vie et être conçus de façon à respecter la confidentialité et à améliorer l'état de santé des intéressés.

所有卫生设施、商品和服务，必须遵守医务职业道德，在文化上是适当的，即尊重个人、少数群体、人民和社区的文化，对性别和生活周期的需要敏感，遵守保密的规定，和改善有关个人和群体的健康状况。

Les installations, biens et services en matière de santé doivent être respectueux de l'éthique médicale et être appropriés sur le plan culturel, c'est-à-dire respectueux de la culture des individus, des minorités, des peuples et des communautés, réceptifs aux exigences spécifiques liées au sexe et au stade de la vie et être conçus de façon à respecter la confidentialité et à améliorer l'état de santé des intéressés.

所有卫生设施、商品和服务，必须遵守医务职业道德，在文化上是适当的，即尊重个人、少数群体、人民和社区的文化，对性别和生活周期的需要敏感，遵守保密的规定，和改善有关个人和群体的健康状况。

Voilà qui fonde encore davantage notre profond attachement aux principes et idéaux de la Charte et notre pleine conviction que les Nations Unies, au risque de se trouver en déphasage par rapport aux évolutions actuelles vers une gestion toujours plus participative des biens publics communs, entreprendront les réformes nécessaires pour rendre leurs institutions et organes plus réceptifs aux aspirations des peuples qu'elles prétendent incarner.

因此，我们更深刻地坚持《宪章》的原则和理想以及我们的以下信念：联合国将进行必要的改革以使它的机构更能对它们被认为代表的人民的愿望作出，目前的情况是，联合国可能与管理我们的共同公共资源的日益具有参与性的趋势脱节。

Comme l'ont fait observer plusieurs délégations durant la séance d'ouverture de la semaine dernière, en cette année marquée par un examen complet du TNP, cette instance (en dépit du fait que sa composition ne coïncide pas avec celle de la Conférence d'examen du TNP) doit être particulièrement réceptive non seulement aux attentes des Nations Unies, mais aussi à celles de la Conférence d'examen du TNP.

正如一些代表团在裁谈会上星期开幕会议上所指出的，在对《不扩散条约》进行全面审查的一年，本机构尽管其成员国与《不扩散条约》不尽相同，但它尤其需要意识到，不仅联合国对它有着期待，《不扩散条约》审议大会也对它有着期待，它该有所。

Je puis assurer la Commission que ce qui est au coeur du problème de ces «points blancs» n'est pas la nature intrinsèque de certaines personnes recourant à la violence où se montrant réceptives à l'extrémisme et au terrorisme, mais les engagements non honorés, des intérêts nationaux mal définis et une mentalité qui reste marquée par l'époque de la guerre froide.

我向委员会保证，些“白点”问题的核心不是一些人诉诸暴力或接受极端主义和恐怖主义的固有的性格；是违承诺、定义不明的民族利益和残余的冷战思维。

Ce qui est plus important encore, il en est résulté une transformation graduelle des administrations qui, auparavant fermées, rigides et formalistes, sont devenues plus réceptives et plus souples et cherchent à tenir davantage compte des demandes présentées par divers éléments de la société - citoyens, membres du secteur privé, acteurs autres que l'État et groupes d'intérêts ethniques, régionaux ou spéciaux.

最重要的是，方面涉及逐步从封闭的、默守成规的、拘于形式的行政方式向更敏感、更灵活的行政方式转，它试图对社会里各种各样提出要求的集团作出回，不论它们是公民、私营部门的集团、其他的非国家行动者还是特别的种族、区域或社会里的其他的利益集团。

Si l'on veut que le Conseil s'acquitte de son rôle, il est nécessaire qu'il se montre plus réceptif aux informations émanant de différentes sources, qu'il soit davantage disposé à inscrire à son ordre du jours les situations de pays dont les habitants sont en danger, et qu'il soit davantage prêt à agir rapidement afin de faire face à la situation.

为了提高安理会的作用，安理会要更虚心地听取来自各方的预警消息，更自觉地将人民处于危险的那些国家的局势列入议程，并更好地准备采取早日行动，以对面临的局势。

Le Comité a insisté sur la nécessité de continuer à rendre les mécanismes du Secrétariat plus réceptifs et à les responsabiliser, et aussi de faire en sorte que tous les documents soient publiés en temps voulu, conformément à la règle des six semaines, afin de garantir qu'il puisse les examiner comme il convient pour la bonne exécution de son mandat.

委员会强调需要继续加强秘书处内各个过程的能力和问责制，确保按照六周前印发文件的规定及时印发所有相关文件，保障委员会在履行任务规定时，对文件进行适当审议。