insensible

Une femme insensible est celle qui n'a pas encore vu celui qu'elle doit aimer.

看上去对─切都漠关心旳女人是因为她还没遇到该爱旳人。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。然，有一些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Nous appartenions à une époque insensible.Nous étions fidèles à la vétité,mais la vérité nous trompait;Nous étions fidèles à l'amour,mais l'amour nous anéantissait.

这是一个无情而苍白的时代，我们相信真理，真理欺骗我们;我们相信爱情，爱情毁灭我们!

Il demeure insensible aux prières.

他对请求无动于衷。

Un millième de seconde est insensible.

千分之一秒的时间难以感知。

Il est insensible à ses paroles.

他对她的话无动于衷。

Aucun État n'est insensible à la question des orphelins.

任何国家都对孤儿的存在感到非常痛心。

L'Afrique ne peut par conséquent pas nous laisser insensibles.

因此，对非洲，我们能无动于衷。

Nous ne devons pas devenir insensibles à ces images de mort et de destruction.

我们绝应对那些死亡和破坏的画面无动于衷。

Personne ne peut rester insensible face au degré d'impunité en Angola.

谁都会对在安哥拉发生的有罚现象的程度保持沉默。

Il ne faut pas que nous devenions insensibles à cela.

我们能让自己对此失去感觉。

Nul ne saurait rester insensible au sort tragique des enfants touchés par les conflits armés.

任何人都可能面对受武装冲突影响儿童的悲惨命运而无动于衷。

La société dans son ensemble devient insensible à ces abus.

社会里每一个成员对这些形态变得麻木仁。

Insensible à tout cela, M. Ariel Sharon poursuit sa guerre.

阿里尔·沙龙先生顾这一切，仍在进行其战争。

D'autre part il n'était pas insensible aux critiques visant la rédaction du projet de directive 2.7.9.

另外，他并非同意对于准则草案2.7.9措辞方式的批评。

Comme dans d'autres pays qui en comptent beaucoup, les peuples autochtones et tribaux sont profondément vulnérables au travail des enfants notamment à cause du racisme et de la discrimination; de la pauvreté découlant de l'exclusion sociale, économique et politique; de la perte des moyens traditionnels de subsistance (accentuée par le défaut de perspectives d'emploi de substitution et une forte immigration); des cadres juridiques discriminatoires; et des systèmes d'enseignement inadaptés qui perpétuent les stéréotypes culturels à leur égard et qui sont insensibles à leurs besoins particuliers.

如在有众多土著人民的其它国家，土著和部落民族容易沦为童工的根本原因包括种族主和歧视；由于社会、经济和政治排斥造成的贫困；丧失了传统的维生手段（由于缺乏其它就业机会和高移徙率而加剧）；歧视性的法律框架；和适的教育制度，延续了对土著和部落民族的成见，无视于他们的特殊需要。

Premièrement, la population autochtone - qui n'est pas très importante au Paraguay, avec un chiffre total de moins de 100 000 personnes - n'est pas en mesure de satisfaire à ses besoins les plus vitaux et assiste à la désintégration d'une grande partie de ses espaces naturels en raison de la domination traditionnelle de propriétaires terriens indolents et, plus récemment, d'un type de modernisation agraire insensible à la dignité humaine.

第一，土著人口——巴拉圭的土著人口多，总数超过10万——无法满足其最基本的需求并面临其大部分自然土地的流失，其历史原因是好逸恶劳的地主的统治，最近是因为进行了考虑人类尊严的农业现代化。

L'existence et l'expansion des implantations sauvages sont dues au nombre insuffisant de terrains disponibles, à la spéculation dans les investissements, à la multiplication des réglementations et au fait que le cadre défini par les normes, règlements et procédures administratives en vigueur est au mieux insensible ou - le plus souvent - hostile aux besoins des populations pauvres des villes.

造成非正式居民点存在并扩大的原因是：能提供足够的土地；投机性投资格局；存在管制过严的倾向；由各种标准、规定和行政程序构成的管制框架对城市穷人的需要充其量是漠关心，甚至往往充满敌意。

Dans certains cas, les investissements dans les services de base destinés aux communautés les plus défavorisées ont diminué de façon alarmante sous l'impulsion de crises à la fois politiques et économiques, de réformes financières insensibles au coût supporté par la société, ou d'un manque général d'intérêt pour la lutte contre la pauvreté dans les politiques nationales.

在一些国家，由于政治和经济危机、顾社会影响的财政改革或国家政策中普遍重视贫穷问题等多重原因，为最贫穷社区提供的基本服务的投资已减至令人震惊的程度。

Par ailleurs, la conception de la tête de remplacement fiable tire parti de la technologie de pointe en matière de sécurité de sorte à éviter que des terroristes ou des criminels puissent l'utiliser, fait usage d'explosifs insensibles qui sont moins susceptibles d'une détonation accidentelle et utilise moins de matières nocives pour l'homme et l'environnement.

可靠替代弹头的设计还采用了最新的安全技术来防止恐怖分子或犯使用弹头，使用了易于被意外引爆的钝感高能量炸药，并减少了所使用的对人类和环境有害的物质。