En référence à l'odeur désagréable qui émane parfois de ces insectes.

参考令人不适的味道有时候来自这种虫。

J'aime beaucoup les femmes qui émanent beaucoup de masculinité en elles.

我真的很喜欢身上散发着男的女人。

Wang Miao se leva pour s'en aller, mais un chant sacré émanant de l'église le retint.

汪淼起身要走，阵从教堂传出的圣乐留住了他。

C'est un objet qui émane du pouvoir.

它是权力的象征。

L’avertissement émanerait de la police et de la gendarmerie française.

这则警示可能来自法国警方和宪兵队。

Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

圆润，细腻，完美的比例，从她的外形中散发出来优雅的质。

Lorsqu'ils émergèrent de la trappe, ils sentirent aussitôt l'habituel parfum douceâtre qui émanait du feu, dans la cheminée.

当他们来到楼梯顶的时候，阵熟悉的香飘入他们的鼻。

Mais les condamnations n'émanent pas que des autorités ecclésiastiques ou des cités.

然而，指责不仅来自教会或城市政府。

Oui, mais comme tu le dis, elle émane de quelqu'un d'avisé en la matière !

“没错，就像你说的，这句话是出自个在这方面很老到的人口中！

La lumière verte qui émanait de la tête de mort éclaira alors la baguette magique et Harry la reconnut aussitôt.

当那骷髅射向空地的绿光照在魔杖上时，哈利认出来了。

Maintenant, le problème, c'est que les exemples que j'ai cités jusque-là la plupart d'entre eux n'émanent pas de média traditionnels.

但现在的问题是，我之前举的例大多数并不是来自传统媒体。

Et puis cet envoûtement particulier qui émane des artistes.

然后是艺术家身上散发出的这种特殊魅力。

Une cabale numérique émanant souvent de comptes anonymes qui pourrait avoir influencé son assassin.

个数字阴谋集团通常来自匿名账户，这些账户可能影响了它的刺客。

Cette déclaration émane du régime syrien Sonia.

这说法来自叙利亚政权索尼娅。

Il émane d'un groupement interallié, selon E.Réveil.

根据 E.Réveil 的说法，它来自个联盟间组织。

Elle était grande, élancée, avec de longs cheveux blonds, et une pâle lueur argentée semblait émaner d'elle comme un halo.

她身材修长苗条，披着头金黄色的秀发，周身似乎散发出淡淡的银光。

De ces décombres en pleine chaleur émane une forte odeur de mort.

- 从这片炎热的瓦砾中散发出强烈的死亡味。

Sa longue barbe et ses cheveux blancs flottaient sous l'effet de la faible pesanteur. Il semblait presque que c'était d'eux qu'émanait la lumière.

他那长长的白发和白须在低重力下飘散开来，像是自己发光似的。

En France sur les trois dernières années, il y a eu quatre projets qui ont été déjoués qui émanaient de l'ultra-droite.

在过去三年中，在法国，有四个项目被极右翼挫败。

Ils purent confirmer que l'objet était bien transparent et luisant. Cependant, la lueur blanche qui en émanait brouillait celle des astres derrière lui.

证实纸条是块发光的透明体，只是自身的光线淹没了后面透出的星光，使透过它看到的星星有些模糊。