Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

总之，我尽力在便利生活。

C'est aussi le cas des Post-it ou du Velcro.

便利贴或魔术贴也如此。

Les possibilités de faciliter la vie au Monsieur Madame grâce aux robots sont infinies.

机器人可以为人提供无限便利。

L'avantage des post-it, c'est que tu peux les coller un peu partout.

便利贴好处你可以随处粘。

Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

还会有补助。总之我尽力在便利生活。

Je veux, pour nos forces économiques, des mesures simples.

我要为我经济力量提供便利措施。

Mais alors depuis quand ça existe les Post-it?

但从什么时候开始存在便利贴？

L’Organisation de Coopération de Shanghai travaille actuellement sur un accord pour faciliter les transports.

上海合作组织目前正在便利运输协定进行努力。

On utilise aussi les mots " Post-it" .

我也使用“Post-it”（便利贴）这个单词。

Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.

将来，性能更优机器人可能会使我生活更便利。

Il est centré sur l'utilisateur, avec un design pensé pour lui simplifier la vie.

它以用户为中心，其设计便利了用户生活。

Le soleil n’eût pas été plus favorable à une opération de cette nature.

对于这种性质照相，阳光恐怕也没有这种光线便利。

Elle est riche, bien desservie par des routes qui mènent vers l'Espagne et vers l'Italie.

它物产丰富，通往西班牙和意大利，因此道路交通十分便利。

Pas questions tout de même de jeter notre smartphone qui nous rend d'énormes services.

一刀切地拒绝给我生活带来极大便利手机肯定不行。

Cette composante permettra une expansion et une mise à jour facile de " Qin 1.0" .

这使得‘秦一号’硬件扩展和升级十分便利。

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助早一天把这艘二级战舰装备起来。

Vous pouvez par exemple mettre des post-it à côté des mots que vous ne connaissez pas.

例如，您可以将便利贴贴在您不认识单词旁边。

Quand vous commencez à apprendre le français, vous devez avoir des post-it partout dans votre maison.

当你开始学习法语时，你必须在家里到处贴便利贴。

Je mets un trait sur un post-it et je laisse reposer la pâte à température ambiante.

我在便利贴上画一横，然后我把面团放在室温下醒发。

En plus, l'inscription est particulièrement petite, là vraiment ils se sont pas simplifiés la vie !

更重要，铭文特别小，确实没有给生活带来任何便利！