N’importe, reprit de Villefort, je dis que ce mariage doit se faire, madame !

“不管怎样，”维尔说，“一定要促成这门亲事，我主意已定。”

Et c’est vous, comte, qui avez fait ce mariage ? demanda Beauchamp.

“而您，伯爵，是您促成的吗？”波尚问。

Hong Niang a aidé cette jeune fille et à la fin, les deux amoureux se sont mariés.

她劝解小姐的母亲，最终促成了小姐与书生的美好姻缘。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促成，想使首次横越大洋航在秋季。

Ces éléments font l'identité du Mali, un enjeu important pour l'éducation des jeunes Maliens à l'époque de la mondialisation.

这些要素促成了马里的身份，成为全球化时代马里青年教育的重要课题。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮责备自己无形中促成了母亲的病，慢慢在折磨她的残酷的病。

Et cet événement a donné lieu à ce qui peut être considéré comme la première collaboration scientifique internationale de l’Histoire.

这一事件促成了历史上第一次学合作。

Une rechute que les réseaux sociaux ont précipité.

社交网络促成的旧病复发。

Bardot, c'est aussi un style qui a contribué au mythe.

- 芭铎也是促成神话的一种风格。

Une grande fragilité à laquelle le premier ministre israélien a largement contribué.

以色列总理在很大程度上促成了这种巨大的脆弱性。

« Des traversées encouragées et facilitées par des groupes criminels » , affirme Londres.

“犯罪集团鼓励和促成的过境点”，伦敦说。

Pour la gauche, c'est trop répressif parce que ça va faciliter un grand nombre d'expulsions.

对于左派来说，它过于压抑，因为它会促成大量的驱逐。

Mais ceux-là ne connaissaient pas Odette, et, s’ils l’avaient connue, ne se seraient pas souciés de la rapprocher de lui.

而这些人不认识奥黛特，同时即使他们认识她，也不会费尽心机来促成他跟她的接触。

Chang song-tek, c’est lui qui a notamment facilité l’arrivée au pouvoir de Kim Jong-Eun en décembre 2011.

张成德，正是他促成了金正恩在2011年12月上台。

C'est l'abandon d'une ligne ferroviaire directe qui a précipité ce positionnement de la compagnie low cost Vueling.

正是放弃直达铁路线促成了低成本公司 Vueling 的这种定位。

Ces conditions atmosphériques inédites ont permis la formation de cette tornade, filmée à Juvigné, en Mayenne.

这些所未有的大气条件促成了这场龙卷风的形成，该龙卷风是在马耶讷的朱维涅拍摄的。

Et c'est dans cette perspective que la diplomatie américaine s'active à provoquer un rapprochement entre Israël et l'Arabie saoudite.

正是从这个角度来看，美外交正在努力促成以色列和沙特阿拉伯之间的和解。

Charlotte Rampling: Mais qu’est-ce que tu me racontes ? C’est toi qui as fait le contrat Georges ?

Charlotte Rampling：但是你在告诉我什么？是你促成了乔治的合同吗？

En fait, c'est le fonctionnement lui-même mis en place par les pouvoirs publics qui génère l'existence de ces systèmes de revente.

事实上，正是公共当局实施的操作本身促成了这些转售系统的存在。

Difficile à imaginer tant que l'imam Khamenei est encore en vie, mais la détérioration de la situation peut précipiter les événements.

很难想象伊玛目哈梅内伊还活着，但局势的恶化可能会促成事件的发生。