saturer TEF/TCF专八

Des résines polyester non saturées, agent de durcissement, fiber tissu, tapis.

饱和聚酯，剂，纤维布，毡。

Un planning saturé, beaucoup de rendez-vous Faut-il se rendre avant que le bonheur vienne ?

一个规划饱和，许多约会必须走之前，他的幸福来吗？

Dans le nord de l'Allemagne, principal foyer d'infection, plusieurs hôpitaux saturent.

在德国北部，主要的感染地区，许多医院都饱和了。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而止外来放射性元素的吸入沉积。

Loin des colonies de sans-abri, loin des places publiques saturées de sinistrés, de nouvelles structures appelées bus-écoles permettent aux enfants de réapprendre à vivre.

远离毫无遮蔽的难民点和饱和的灾民聚集区，一种新奇的“巴士学校”帮助孩子们继续学着生活。

Largement applicables à la base de polyoléfines, le polystyrène, polyester, nylon, résine époxy, résines non saturé, le caoutchouc thermoplastique élastomère fil, câble.

广范适用于聚烯烃、聚苯乙烯、聚、尼龙、环氧、饱和、橡胶热塑性弹性电线、电缆。

Fondée en 2000, non saturés avec des résines, le caoutchouc et les additifs cbs.ns axée sur les produits.

公司成立于2000年，以饱和，和橡胶助剂cbs.ns为主导产品。

L'air est saturé de vapeur d'eau.

空气里充满水蒸汽。

Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

只有到达饱和带的水才成为地下水。

Ces pluies tombaient sur des terres déjà saturées et s'écoulaient rapidement.

这场雨落在已经被水浸湿的土地上并很快流走。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于地质层组的饱和带。

Ainsi, à la demande des pays partenaires, elle se retirera des secteurs saturés.

它将应伙伴国的请求，撤出援助过于密集的部门。

L'équipe d'évaluation note qu'un très grand nombre de parties prenantes ont approuvé les objectifs du deuxième cadre de coopération mondiale tendant à renforcer le PNUD « en tant qu'organisation fondée sur les connaissances et un réseau du savoir » mais de son point de vue, « la qualité inégale et l'énorme volume des produits et services du PNUD dans le domaine du “savoir” peuvent saturer l'organisation, éroder son aptitude à faire un travail de qualité et la détourner les véritables priorités du développement » (p. 15).

评价结果指出，广大利益有关者都赞同“在全球合作框架中加强开发计划署，使其成为以知识为基础、并具备知识网络的组织这一目标”；但还指出，“开发计划署`知识'产品和服务的质量参差齐，数量很多，会使该组织出现饱和现象，消弱其开展高质量工作的能力，偏离实际的发展优先事项”（第10页）。

Aquifères peu profonds - Situés en général dans des dépôts d'origine fluviale, glaciaire et éolienne et dans les zones comportant des roches exposées aux intempéries, les aquifères peu profonds sont le plus souvent captifs ou semi-captifs, extrêmement vulnérables car la zone non saturée est de faible épaisseur et fréquemment polluée (on observe souvent une pollution diffuse des aquifères peu profonds au-dessous du sol arable).

浅含水层 - 通常分布在河积、冰川和风积地层及岩石风带，大多为非封闭或半封闭含水层，而且极易受到损害，原因是非饱水带的厚度小并常常受到污染（可耕地下的浅含水层遭受大面积污染的情况常有记录）。

Des délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire constituait une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qu'elle risquait d'être saturée et qu'en conséquence il était nécessaire de faire en sorte que tous les pays puissent bénéficier de son exploitation, quels que soient leurs moyens techniques actuels, compte tenu en particulier des besoins et intérêts des pays en développement.

有些代表团重申静止轨道是一种有若干独特特点的有限自然资源这一观点，认为静止轨道已有饱和之虞，因此，必须在特别考虑发展中国家需要和利益的情况下，确保静止轨道开发所带来的好处惠及所有国家，论其目前技术能力如何。

Cette approche part de l'hypothèse selon laquelle de nombreux pays dans les régions ravagées par les conflits sont déjà saturés en armes légères et même si les efforts «axés sur l'offre» parvenaient à endiguer tout nouveau flux d'armes, il n'en est pas moins indispensable de prendre des mesures efficaces pour réduire la «demande» de ces armes et restreindre leur utilisation.

这种办法首先假定在为冲突所困扰地区的许多国家，小武器已经饱和；即使“供应方”的努力成功地止了武器的新扩散，仍然非常需要采取有效步骤，减少对这种武器的“需求”并限制其使用。

Les observations spectroscopiques effectuées dans le proche infrarouge sont le moyen le plus prometteur de mesurer précisément le volume total de dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, cela à deux conditions: a) haute résolution spectrale capable de distinguer les lignes non saturées isolées dans les faibles bandes et b) bonne connaissance du trajet optique, qui traverse toute l'atmosphère.

近红外光谱段中的分光镜观测是对大气层中二氧碳完整成分进行精确测量最有希望的方法，但受制于两项条件：（a）高分光镜分辨率，利用高分辨率可以判断出二氧碳弱光带中的饱和光谱线二氧碳，以及（b）掌握良好的光路知识，因为这些光线要穿过整个大气层。

Des délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire constituait une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qu'elle risquait d'être saturée et qu'il fallait par conséquent l'utiliser de façon rationnelle et que tous les pays, en particulier ceux qui n'avaient pas actuellement la capacité technique et scientifique et technique nécessaire, puissent en bénéficier.

有些代表团重申，静止轨道是一种有若干独特特点的有限自然资源，已有饱和之虞，因此，有必要确保静止轨道的合理使用，为所有国家带来益处，特别是那些目前尚无技术和科学能力的国家。

Mais leur retour n'a fait qu'aggraver encore les difficultés d'une infrastructure d'aide publique déjà saturée, en augmentant de plus d'un demi-million le nombre de ceux qui ont besoin d'une assistance d'urgence, et portant ainsi à plus de 4 millions le chiffre global de personnes déplacées, ce qui représente environ 25 % de la population du pays.

但是，他们的返回压垮了本来就饱和的公共援助基础实施，把需要获得紧急援助的人数增加了一半以上，使得全国流离失所人士的总数超过400万，占国家人口大约25％。

Des délégations ont réitéré l'avis que l'orbite des satellites géostationnaires était une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qui risquait d'être saturée et qu'en conséquence, il conviendrait de donner l'assurance que les avantages présentés par son exploitation seraient étendus à toutes les nations, quels que soient leurs moyens techniques actuels.

有些代表团重申地球静止轨道是一种有若干独特特点的有限自然资源这一观点，认为静止轨道已有饱和之虞，因而应确保使其开发所带来的好处惠及所有国家，论其目前技术能力如何。