Cannes se doit de l'accueillir en grande pompe.

戛纳电影节必须大张旗鼓地欢迎它。

La Grande Bretagne a fêté en grande pompe la fin de sa campagne en Afghanistan.

SB：英国大张旗鼓地庆祝其阿富汗战役的结束。

Et surtout, il refusait de faire de grands gestes pour célébrer ses exploits.

最重要的是，他拒绝大张旗鼓地庆祝他的功绩。

Retour en fanfare pour Rahul Gandhi.

大张旗鼓地回来为拉胡尔·甘地。

Mais ne pensez-vous pas que ce qu’il conviendrait de faire maintenant, ce serait de donner franchement la chasse à ces misérables ?

依我看，我们倒不如大张旗鼓地去追赶这帮匪徒。”

La France, qui a pourtant reçu auparavant en grande pompe le dictateur libyen, veut désormais sa chute.

- 法国曾大张旗鼓地接待了利比亚独裁者，希望他下台。

Elle va fêter ses 70 ans en grande pompe ce week-end, dans le ciel de Salon-de-Provence.

本周末，将普罗旺斯地区萨隆的天空中大张旗鼓地庆祝的 70 岁生日。

SD : L'Inde inaugure en grande pompe son premier porte-avions fabriqué entièrement par ses chantiers.

SD：印度正大张旗鼓地启动其第一艘完全由其造造的航空母舰。

Ainsi Facebook qui avait annoncé en grande pompe en 2014 vouloir connecter l'Afrique grâce à onze mille drones, a finalement renoncé.

于是，2014年大张旗鼓宣布要用一万一千架无人机连接非洲的Facebook最终放弃了。

Au lever du jour, scène de clôture au rythme de la fanfare, au son si particulier des sabots frappant le pavé parisien.

- 黎明时分，随着大张旗鼓的节奏，随着马蹄撞击巴黎人行道的特殊声音结束场景。

Que ce soit pour un bâtiment, une usine, une statue, on fait savoir de façon officielle, en grande pompe, que tout est prêt.

无论是筑物、工还是雕像，我们都大张旗鼓地正式宣布一切准备就绪。

4 ans plus tard, il inaugure le pont lui-même, en grande pompe, pour entériner une annexion que la communauté internationale n'a jamais reconnue.

4 年后，他亲自为这座桥揭幕，大张旗鼓地，批准了一项国际社会从未承认的吞并。

Un jour, il y a sept ans (il m'a dit qu'il étudiait depuis sept ans) il est entré en grande pompe dans cette salle.

七年前的一天（他告诉我他已经学习了七年）他大张旗鼓地走进了这个大厅。

Kampala s'était complètement transformé pour l'occasion, routes refaites, bâtiments rénovés, tout pour accueillir en grande pompe la reine, racontent les journalistes sur place à l'époque.

坎帕拉为这个场合彻底改变了，道路重修，筑物翻修，一切都是为了大张旗鼓地欢迎女王，当时告诉场的记者。

La représentation, annoncée à grand fracas par l’honorable Batulcar, devait commencer à trois heures, et bientôt les formidables instruments d’un orchestre japonais, tambours et tam-tams, tonnaient à la porte.

尊贵的巴图尔卡先生大张旗鼓宣传的表演节目，将下午三点钟开始。这时，大门口开始了锣鼓喧天的日本乐队大合奏。

Parier est dans le tempérament anglais. Aussi, non-seulement les divers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour ou contre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多会员大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也进行着这种活动。

A Sao Paulo au Brésil, il est 17h et 7 minutes et on défile dans les rues, en fanfare, pour célébrer la journée de la " Fierté gay" .

巴西圣保罗，是下午 5: 00 和早上 7: 00，我们大张旗鼓地走上街头，庆祝“同志骄傲日”。

Les dirigeants turcs ont inauguré en grande pompe, au jour du 90e anniversaire de la République, le tunnel ferroviaire sous le Bosphore qui relie les rives asiatique et européenne d'Istanbul, .

共和国成立90周年之际，土耳其领导人大张旗鼓地为连接伊斯坦布尔亚洲和欧洲海岸的博斯普鲁斯海峡下的铁路隧道揭幕。

Il s'est ouvert ce samedi en grande pompe à N'Djamena et doit permettre l'organisation d'élections transparentes et le retour à un ordre constitutionnel civil et surtout garantir la paix dans ce pays.

它于本周六恩贾梅纳大张旗鼓地开幕，应该允许组织透明的选举和恢复公民宪法秩序，最重要的是保证这个国家的和平。

Raymond Ruffin, qui a écrit une biographie de Violette Morris, affirme que dès 1934 elle a été approchée par des recruteurs nazis, et qu'en 1936, ils l'ont reçue en grande pompe lors des journées préparatoires des Jeux Olympiques de Berlin.

雷蒙德-拉芬（Raymond Ruffin）写过一本关于维奥莱特-莫里斯的传记，他声称早 1934 年，纳粹招募人员就找过，1936 年，柏林奥运会的筹备期间，纳粹大张旗鼓地接待了。