1.L’air triste ne peut être de bon ton ; c’est l’air ennuyé qu’il faut.

满不能算有风度，要神情厌倦才行。

2.Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

其他人好像都没有听见。他们神情沮丧，满，一声不吭。

3.L’enfant, qui n’étudiait jamais, ne tardait pas à ouvrir de grands yeux tristes et se mettait à pleurer.

孩于从来没有学习过。不一会儿满，睁大眼晴，哭了起来。

4.John Mangles, d’abord, la vit ainsi pâle et désespérée. Il comprit ce qui se passait dans son esprit.

门格尔船长看见她脸色发白，满，一点笑也没有，显得十分绝望。他知道此时玛丽小姐想什么。

5.Et, dans la chambre du fond, maman Coupeau et elle se désolèrent, calculèrent qu’il leur fallait au moins vingt francs.

后的卧房里，她与古波妈妈相对，算了又算，至少还需要二十法郎。

6.Virginie, assise au comptoir, l’air soucieux en face des bocaux et des tiroirs qui se vidaient, hocha furieusement la tête.

维尔吉妮坐柜台旁，满地对着渐渐变空的糖罐和抽屉，无奈地摇着头。

7.Quant à Morrel, depuis qu’il avait été question de la dot de Valentine, il était demeuré triste et n’avait pas prononcé un mot.

自从听到提及瓦朗蒂娜的嫁妆以后，莫雷尔满地没再说过一句话。

8.Leurs figures, aussi flétries que l'étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

他们的脸，和破烂的衣服一样干枯，和裤子一样皱巴巴的，看起来破旧、干瘪、带。机翻

9.Tout ce qu’on pouvait distinguer de son visage sous sa casquette baissée prit une vague apparence de bien-être mêlée à cet autre aspect si poignant que donne l’habitude de la souffrance.

他的脸仍被那顶压到眉心的便帽半遮着，当时所能辨别出来的只是一种若隐若现的舒适神情，同时又搀杂着另外一种由于长期苦痛而起的。

10.Charles, après le dîner, la voyant soucieuse, voulut, par distraction, la conduire chez le pharmacien ; et la première personne qu’elle aperçut dans la pharmacie, ce fut encore lui, le percepteur !

晚餐后，夏尔见她满脸，要带她到药剂师家去散散心。偏偏药房看到的头一个人，又是这个不凑趣的税务员！

11.Enfin le souper cessa, et je restai seul avec Marguerite. Elle alla, comme elle en avait l’habitude, s’asseoir sur son tapis devant le feu et regarder d’un air triste la flamme du foyer.

吃完夜宵以后，只剩下我跟玛格丽特两个人了，她像往常一样，过来坐炉火前的地毯上，满地望着炉子里的火焰。

12.Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰和艾曼纽陪着走了过去；他那平静而充满从的脸与阿尔贝那张满的脸构成一个鲜明的对照；阿尔贝这时也已走了过来，后跟着那四个青年。