Une jeune personne blonde se tenait à côté, dans une chaise à dossier long .

一个头发金黄的年轻人，坐在旁边一把高背椅子。

Au prix d'un effort colossal, Harry détourna son regard, laissa tomber son sac à côté de la chaise et s'assit.

费了很大的努力，转开目光不去看她，把书包扔在那把直背椅旁边坐了下来。

Un matin que le facteur n'était pas venu, elle s'impatienta ; et elle marchait dans la salle, de son fauteuil à la fenêtre.

有一天早晨，邮差没有来，她急了，在客厅来回走动，从她的大靠背椅踱到窗口。

Un vestibule étroit séparait la cuisine de la salle où Madame Aubain se tenait tout le long du jour, assise près de la croisée dans un fauteuil de paille.

一的过堂隔开厨房和厅房。欧班太太整天待在这里，靠近窗户，坐在一张草编的大靠背椅子。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那餐室原是丑陋不堪的，摆了一张旧圆桌、一口面斜挂着镜子的碗橱，一张有虫蛀的围椅和几把靠背椅，椅堆满了杜桑的包袱，冉阿让见了这样一屋子却感到它美。