La dieldrine était fabriquée par époxydation de l'aldrine.

狄氏剂利用氏剂环氧化制成。

La dieldrine est étroitement liée à son précurseur l'aldrine.

狄氏剂与其母体氏剂关系密切。

La plupart des informations sur l'aldrine s'appliquent également à la dieldrine.

有关氏剂信息也大多适用于狄氏剂。

Aucune dérogation n'a été demandée concernant l'aldrine, le dieldrine, l'heptachlore et l'hexachlorobenzène.

对氏剂、狄氏剂、七氯和六氯代尚没有豁免要求。

L'aldrine ne contient pas moins de 95 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-1,4-exo-5,8-diméthanonaphthalène (HHDN).

氏剂产品1,2,3,4,10,10-六氯1,4,4a,5,8,8a-六氢化-内-1,4-外-5,8-二乙醇萘（HHDN，“氏剂”）含量不低于95%。

Aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, biphényles polychlorés et DDT.

氏剂、氯丹、狄氏剂、异狄氏剂、 七氯、六氯、灭蚁灵、毒杀芬、多氯联和滴滴涕 。

L'aldrine et la dieldrine (1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8-diméthanonaphthalène, no. CAS 60-57-1) sont les appellations courantes de deux insecticides qui sont chimiquement étroitement liés.

氏剂和狄氏剂（1,2,3,4,10,10-六氯-6,7-环氧-1,4,4a,5,6,7,8,8a-八氢-内-1,4-外-5,8,-二乙醇萘，化学文摘社编号：60-57-1）是化学关系密切两种杀虫剂共用名。

Comme l'indique le tableau 2, les Parties ont fait état d'importations d'aldrine, de chlordane, de dieldrine, de DDT et de PCB.

如表2所示，缔约方报告了氏剂、氯丹、狄氏剂、滴滴涕和多氯联口情况。

L'aldrine est facilement transformée en dieldrine dans l'environnement (Base de données mondiale sur les rejets de pesticides, Environnement Canada, non daté).

在环境中，氏剂很容易转化为狄氏剂（全球农药释放数据库，加拿大环境学刊，无日期）。

La plupart des propriétés pertinentes des produits suivants : aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, endrine et heptachlore y étaient affichées.

在目前列出持久性有机污染物清单中，氏剂、氯丹、狄氏剂、滴滴涕、六氯、灭蚁灵、毒杀芬、安特灵和飞布达绝大多数特性都有相关信息。

L'aldrine n'a pas d'action corrosive ou a une légère action corrosive sur les métaux en raison de la formation lente de chlorure d'hydrogène lors de l'entreposage.

由于在储存期间氯化氢形成缓慢，所以氏剂对金属无腐蚀性或腐蚀轻微。

Le secrétariat a engagé la procédure de recrutement d'un consultant pour commencer à établir des directives techniques spécifiques sur le HCB, l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

秘书处已着手聘用一名顾问，以便开始拟定关于多氯联、氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵、和毒杀芬各项技术准则。

Le secrétariat a mis en train un processus de recrutement d'un consultant chargé d'entamer l'élaboration des directives techniques spécifiques sur les HCB, l'aldrine, le chlordane, la diéldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

秘书处已经开始聘请一位顾问来拟订关于六氯代、氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬具体技术准则。

Cette époxydation était obtenue en faisant réagir l'aldrine avec un peracide (produisant de la dieldrine et un sous-produit acide) ou avec du peroxyde d'hydrogène et un catalyseur constitué d'oxyde tungstique (produisant de la dieldrine et de l'eau).

氏剂环氧化物经由过酸（产生狄氏剂和一种酸性副产品）而获得，或者用过酸化氢和一种三氧化钨催化剂来实现（产生狄氏剂和水）。

Dans le cadre de cette enquête, les POC (chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB et toxaphène) ont également été mesurés dans des échantillons de lait maternel provenant de Bulgarie, de République tchèque, de Fédération de Russie et d'Ukraine.

本次研究还从保加利亚、捷克共和国、俄罗斯联邦和乌克兰等国母乳样品中还测定了有机氯农药（氯丹、滴滴涕、狄氏剂、氏剂、七氯、六氯和八氯茨烯）水平。

L'endrine vendue sous forme solide était généralement pure à 95-98 % mais les préparations commerciales contenaient souvent, outre de l'endrine aldéhyde et cétone, des traces des produits chimiques suivants, sous forme d'impuretés : aldrine, dieldrine, isodrine, heptachloronorbornadiène et heptachloronorborène (HSDB, non daté).

而固体异狄氏剂商业制剂一般纯度为 95-98%，据认为，以下化学品（除了异狄氏剂醛和异狄氏剂酮之外）是商用异狄氏剂产品痕量杂质，即：氏剂、狄氏剂, 异氏剂、七氯降冰片二烯和七氯降冰片烯（有害物质数据库，无日期）。

Elle a été également utilisée comme agent insecticide sur les perchoirs d'oiseaux, mais elle n'a jamais été utilisée de manière extensive pour prévenir les infestations de termites ou pour d'autres applications dans les zones urbaines, malgré ses nombreuses similitudes chimiques avec l'aldrine et la dieldrine.

它还被当作一种杀虫药用于鸟类栖木，但从来不在城市地区把它当作灭白蚁药或用于其他目，尽管它与氏剂和狄氏剂有许多化学属性相似之处。

Invite les Parties à faire office de pays chefs de file en ce qui concerne les deux séries de directives techniques concernant les HCB et les huit pesticides que sont l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, le HCB, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène, et d'informer le secrétariat en conséquence.

邀请 缔约方担任六氯代两项技术准则和氏剂、氯丹、狄氏剂、异狄氏剂、六氯代、七氯、灭蚁灵和毒杀芬这8种杀虫剂牵头国，并相应地秘书处报告。

Directives techniques spécifiques pour chaque des cinq polluants organiques persistants ou groupes de polluants organiques persistants : byphényles polychlorés (PCB) - y compris les terphényles polychlorés (PCT) et les biphényles polybromés (PBB); dioxines et furanes; DDT; hexachlorobenzène (HCB); et groupe de six pesticides (aldrine, chlordane, diéldrine, heptachlore, mirex et toxaphène).

一般技术准则; 关于以下五种持久性有机污染物中每一种或各类持久性有机污染物具体技术准则: 多氯联,包括多氯三联和多溴联;二恶英和呋喃; 滴滴涕、六氯代; 氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬这六类杀虫剂。

L'Australie et le Sri Lanka sont les seules Parties ayant fait état d'importations de chlordane et de dieldrine, tandis que le Sri Lanka est la seule Partie ayant indiqué avoir importé de l'aldrine alors que les Pays-Bas et le Sri Lanka ont été les seules Parties à faire état d'importations de DDT.

报告口氯丹和狄氏剂只有澳大利亚和斯里兰卡，报告口氏剂只有斯里兰卡，报告口滴滴涕只有荷兰和斯里兰卡。