Mais ne vous laissez pas tromper par leur taille imposante.

但是，不要被它们雄壮的体型所迷惑。

L'animal dont on parle aujourd'hui est majestueux et possède une belle grande corne.

今天我们要说的动物是雄壮的，有个美丽的大角。

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦比。

Cependant, le Nautilus, par crainte d’échouer, s’était arrêté à trois encablures d’une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

可是，诺留斯号怕搁浅，停在相距六米左右的滩前，有片雄壮的岩石高耸在滩上。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

巴赞骑匹栗、灰、白三种杂色马跟随其后，手里还牵着匹雄壮的德国马：那是达达尼昂要用的坐骑。

De tout temps, les hommes célèbrent leur victoire ou leur dévotion en construisant des formes symboliques, soit très féminines, soit très viriles.

人们总是通过建造象征性的建筑来庆祝他们的胜利或奉献精神，要么很秀气，要么很雄壮。

Au lieu de ces sages réflexions, l’âme de Julien, exaltée par ces sons si mâles et si pleins, errait dans les espaces imaginaires.

于连没有做这些明智的考虑，他的心灵受到如此雄壮如此饱满的声音激励，在想象的空间里邀游起来。

La figure de ce Patagon était superbe et dénotait une réelle intelligence, malgré le bariolage qui la décorait. Il attendait dans une pose pleine de dignité.

这巴塔戈尼亚人虽然脸上涂得五颜六色，却是很雄壮，并且显得实在聪明。他以十分尊严的姿态在那里等候着。