有奖纠错
| 划词

Actuellement un centre d'accueil analogue est en cours de construction à Nosy Be.

目前,正诺西贝建设一个类似的接待中心。

评价该例句:好评差评指正

Il a d'abord été détenu dans une cellule du commissariat de police de Nosy-Be.

他最初被关押位于Nosy-Be的警察局。

评价该例句:好评差评指正

La Conférence de Be'er Sheva, qu'il est envisagé de tenir, répond à ces critères.

拟议的贝尔谢巴会议符合这些标准。

评价该例句:好评差评指正

Le passé, let it be. Malgré que parfois, je me sens encore « trapped » dans le passé.

偶尔,疲惫地清晨地铁的群中,还是会感到无法抑制的心痛和绝望。

评价该例句:好评差评指正

Il y a, à Be'er Sheva, trois collèges dans lesquels les étudiants sont en majorité bédouins.

贝尔谢巴地区有三所大学的学生群体主要为贝都

评价该例句:好评差评指正

Au paragraphe 8 de la version anglaise, le mot « are » doit être remplacé par le mot « be ».

第八段,“是”一字应改为“应是”。

评价该例句:好评差评指正

« A » signifie abstinence, « B » soyez fidèle (be faithful, en anglais) et « c » utilisez les préservatifs (condomize en anglais).

“A”代表禁欲,“B”代表“忠实”,“C”代表“避孕”。

评价该例句:好评差评指正

Deux ressortissants mauriciens soupçonnés d'être impliqués dans une affaire d'exploitation sexuelle de mineurs à Nosy Be ont été expulsés.

两个被怀疑牵涉到诺西贝一宗对未成年的性剥削案件的毛里求斯侨民被驱逐

评价该例句:好评差评指正

Dans trois établissements Be'er Sheva, la plupart des étudiants sont des Bédouins et ces derniers bénéficient de bourses pour leurs études supérieures.

贝尔谢巴地区的三所学里,大部分学生都是贝都等教育奖学金也授予贝都学生。

评价该例句:好评差评指正

D'autre part, dans le texte anglais, l'expression “shall be liable” a été remplacée par “is liable” pour tenir compte de l'usage moderne.

而且已将“应对……承担赔偿责任”改为“对……承担赔偿责任”,以反映现代用法。

评价该例句:好评差评指正

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

这个题为“如果好得令难以置信”的研讨会包括个发言、互动式讨论以及戏剧节目,旨探讨学生遭受性剥削的问题。

评价该例句:好评差评指正

La publication adaptée aux enfants intitulée Our Right to be Protected from Violence est en cours de traduction dans 15 langues au moins et fait l'objet de diffusion.

题为“我们有权利受到保护,免受暴力侵害”的儿童简易读本已经译为至少15种语言 并广为传播。

评价该例句:好评差评指正

L'accent a notamment été mis sur la théorie des apparences, conformément à l'adage anglais selon lequel «justice should not only be done, but should be seen to be done».

重点特别放一句英语格言上面,“正义不仅应该实现,而且应让看到其实现”。

评价该例句:好评差评指正

Le chef du parti Yisrael Be'aliyah, le Ministre Natan Sharansky, et le chef du parti Mivdal, Yitzhak Levy, avaient également déclaré la veille qu'ils s'opposeraient à un retrait total.

“移民中的以色列”党领导纳坦·夏兰斯基部长,以及米夫达尔党领导伊扎克·利维,也同一天指,他们反对完全撤离戈兰。

评价该例句:好评差评指正

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

锑(Sb)、砷(As)、铍(Be)、镉(Cd)、铅(Pb)、汞(Hg)、硒(Se)、碲(Te)和铊(Tl)。

评价该例句:好评差评指正

Les États-Unis ont recommandé de remplacer les mots «shall be» par «is» dans la version anglaise, sur le modèle de l'article 8 du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

美国建议按照《公民权利和政治权利国际公约第一任择议定书》第八条的用法,用“is”替代“shall be”。

评价该例句:好评差评指正

On a fait remarquer à propos de la rédaction de ce projet remanié que les formules “shall be liable” et “is liable” étaient toutes deux employées dans la version anglaise et qu'il fallait assurer la cohérence sur ce point.

有与会者就改写后的整个第14条的行文措词指,该条同时使用了“应承担赔偿责任”和“承担赔偿责任”的短语,应设法这方面统一用语。

评价该例句:好评差评指正

La première phase s'adresse aux femmes qui en sont au stade préliminaire de quitter leur demeure pour se rendre dans un foyer dit « appartement d'accueil », comme il y en a dans 5 municipalités : Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva et Dimona.

第一阶段针对的是处于由家搬至庇护所的初级阶段的妇女,为此五个市(阿富拉、阿什杜德、阿什凯隆、贝尔谢巴和迪莫纳)建立了多个“接待公寓”。

评价该例句:好评差评指正

Il reconnaît que le libellé ambigu de la norme 33 dans sa version anglaise (« Such income should accordingly be recognized in that period ») peut conduire à interpréter les mots « that period » comme visant la période du programme et non l'exercice biennal.

委员会认为联合国系统会计标准第33条含糊的措辞(“这种收入应该期间内加以确认”)可能造成将“该期间”解释为方案期间,而非两年期间。

评价该例句:好评差评指正

Par exemple, l'expression "there may be a need" par laquelle commencent la plupart des alinéas dans le texte anglais devrait être amendée pour indiquer qu'il est souhaitable que la coopération entre les États et l'Organisation des Nations Unies soit la plus large possible.

例如,大多数分段起头所用的“可能需要”一语应予改写,以反映各国与联合国最好进行最广泛的合作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


battre (un record), battre des mains, battu, battue, batture, batukite, bau, bauchage, baud, baud (Bd),

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 词汇表达篇

Non, mais parce qu'en fait, arabe en verlan ça faisait, be ara, be ara.

但其实arabe反语曾是ara,be ara。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Par exemple, dans les interviews, l’invité dit souvent : «I’m excited to be here» .

比如采访时,嘉宾:“我很高兴来这里”。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Philip en découvrit le titre : Will you please be quiet... please!

菲利普看了眼标,发现它竟然叫《可不可以请你安静一点?》。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

C’est pas exactement le sens de « to be excited to » , mais c’est la traduction la plus proche.

这个意思并不完全等于to be excited to,但这是最接近译法。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

La bonne traduction de «to be fluent» en français, c’est «parler couramment» , pas «être fluide» ou «être courant» .

法语中关于“to be fluent”正确翻译,是“parler couramment”,而不是用“être fluide”,或“être courant”。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Donc, du coup, la salle de bains est un peu the place to be dans mon appartement.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Je sais qu’en anglais on dit " être courant" (to be fluent) mais en français on ne peut pas dire ça.

评价该例句:好评差评指正
喝茶小哥Romain

Petite piqûre de savoir sur ce " métier" . En quoi consiste la trappe? En quoi consiste la trappe? How to be a good trappeurs? Et bien tout simplement, comme nous explique ce magnifique fascicule.

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique 2020年7月合集

D'abord, en remerciements, c'est Ivanka Trump sur Twitter qui a posé avec une boite de « frijoles Goya » , c'est-à-dire de haricots noirs et le fameux slogan en commentaire : « if it's Goya, it has to be good » .

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


bauxitisation, bauxitite, bav, bavage, bavalite, bavard, bavardage, bavarder, Bavarois, bavaroise,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接