有奖纠错
| 划词

Actuellement un centre d'accueil analogue est en cours de construction à Nosy Be.

目前,正诺西贝建设一个类似的接待中心。

评价该例句:好评差评指正

Il a d'abord été détenu dans une cellule du commissariat de police de Nosy-Be.

他最初被关押位于Nosy-Be的警察局。

评价该例句:好评差评指正

Le passé, let it be. Malgré que parfois, je me sens encore « trapped » dans le passé.

偶尔,疲惫地清晨地铁的人群中,还是会感到无法抑制的心痛和绝望。

评价该例句:好评差评指正

Au paragraphe 8 de la version anglaise, le mot « are » doit être remplacé par le mot « be ».

第八段,“是”一字应“应是”。

评价该例句:好评差评指正

« A » signifie abstinence, « B » soyez fidèle (be faithful, en anglais) et « c » utilisez les préservatifs (condomize en anglais).

“A”代表禁欲,“B”代表“忠实”,“C”代表“避孕”。

评价该例句:好评差评指正

Le 22 juillet, trois militaires, à la recherche d'un de leurs collègues dans le quartier, auraient abattu Musema Be.

7月22日,三名士兵村庄里寻找一名同事的时候据称杀死了Musema Be。

评价该例句:好评差评指正

Deux ressortissants mauriciens soupçonnés d'être impliqués dans une affaire d'exploitation sexuelle de mineurs à Nosy Be ont été expulsés.

两个被怀疑牵涉到诺西贝一宗未成年人的性剥削案件的毛里求斯侨民被驱逐出境。

评价该例句:好评差评指正

D'autre part, dans le texte anglais, l'expression “shall be liable” a été remplacée par “is liable” pour tenir compte de l'usage moderne.

而且已将“应……承担赔偿责任”……承担赔偿责任”,以反映现代用法。

评价该例句:好评差评指正

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

这个题“如果好得令人难以置信”的研讨会包个人发言、互动式讨论以及戏剧节目,旨探讨学生遭受性剥削的问题。

评价该例句:好评差评指正

L'accent a notamment été mis sur la théorie des apparences, conformément à l'adage anglais selon lequel «justice should not only be done, but should be seen to be done».

重点特一句英语格言上面,“正义不仅应该实现,而且应让人看到其实现”。

评价该例句:好评差评指正

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

锑(Sb)、砷(As)、铍(Be)、镉(Cd)、铅(Pb)、汞(Hg)、硒(Se)、碲(Te)和铊(Tl)。

评价该例句:好评差评指正

Le 16 octobre, un appareil de type BE-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.

16日,一(1)架BE-200型土耳其军机违反国际航空规则,侵犯塞浦路斯共和国领空,侵入尼科西亚飞行情报区。

评价该例句:好评差评指正

Les États-Unis ont recommandé de remplacer les mots «shall be» par «is» dans la version anglaise, sur le modèle de l'article 8 du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

美国建议按照《公民权利和政治权利国际公约第一任择议定书》第八条的用法,用“is”替代“shall be”。

评价该例句:好评差评指正

On a fait remarquer à propos de la rédaction de ce projet remanié que les formules “shall be liable” et “is liable” étaient toutes deux employées dans la version anglaise et qu'il fallait assurer la cohérence sur ce point.

有与会者就写后的整个第14条的行文措词指出,该条同时使用了“应承担赔偿责任”和“承担赔偿责任”的短语,应设法这方面统一用语。

评价该例句:好评差评指正

Il apparaît clairement que dans toutes ces tâches, les acteurs externes peuvent avoir une grande influence sur la promotion de l'intégration sociale, à condition que leurs activités tiennent compte des be-soins, des contextes, des capacités et des aspirations nationaux.

显然,外部行上述所有任务中都能发挥影响力,促进社会融合,但前题是它们开展活动时能敏感注意国家的需要、现实、能力和愿望。

评价该例句:好评差评指正

Souvent, la nécessité de répondre aux be-soins vitaux et les complexités du conflit difficiles à appréhender amènent les acteurs extérieurs à négliger l'intégration sociale et à axer leurs efforts sur la four-niture de services techniques et de secours alimentai-res.

由于受到满足生存需要的压力,并且难以理解冲突的复杂性,外部行动者常常忽视社会融合的层面,而把注意力集中于技术性的服务和粮食供应。

评价该例句:好评差评指正

Par exemple, l'expression "there may be a need" par laquelle commencent la plupart des alinéas dans le texte anglais devrait être amendée pour indiquer qu'il est souhaitable que la coopération entre les États et l'Organisation des Nations Unies soit la plus large possible.

例如,大多数分段起头所用的“可能需要”一语应予写,以反映各国与联合国最好进行最广泛的合作。

评价该例句:好评差评指正

Ce refus de vendre la seule forme thermostabilisée d'antiprotéase à action potentialisée par le Ritonavir dans un pays tropical pauvre mettait en danger la vie de nombreuses personnes et, comme indiqué plus bas, violait la loi no B.E.2542 de la Thaïlande sur la concurrence.

拒绝一个贫穷的热带国家销售唯一热稳定型由利拖奈韦加强的蛋白酶抑制剂会危及许多生命,如下文所述,也违反了泰国的《BE. 2542号竞争法》。

评价该例句:好评差评指正

En Thaïlande, les travailleuses migrantes qui témoignaient devant des responsables dans le cadre d'enquêtes, d'auditions dans des affaires criminelles ou de procédures judiciaires ayant trait à des employeurs coupables de maltraitance bénéficiaient d'une protection spéciale en vertu de la loi sur la protection des témoins B.E.

泰国,根据《证人保护法》(B.E.2546(2003)),侵害雇员权利的雇主进行调查、刑事讯问或法庭审理的过程中,向政府官员提供证据的移徙女工将受到特保护。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, dans sa réponse au questionnaire sur les réserves, l'Estonie signale avoir limité à un an sa réserve à la Convention européenne des droits de l'homme car « one year is considered to be a sufficient period to amend the laws in question » (un an est considéré constituer une période suffisante pour amender les lois en cause).

例如,爱沙尼亚关于保留的问题单的答复 中表示,它《欧洲人权公约》的保留限定一年,因它“认一年期间足够修有关的法律” 。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


micapsammite, mi-carême, micaschiste, micaschisteux, micaslate, micaultlite, micellaire, micelle, michaelsanite, Michallon,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

C’est pas exactement le sens de « to be excited to » , mais c’est la traduction la plus proche.

这个短语的意思并不于to be excited to,但这是最接近的译法。

评价该例句:好评差评指正
学法语教程

9 Je ne comprends pas ce qu’il faut faire. I don’t understand what needs to be done.

我不明白要

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Non, mais parce qu'en fait, arabe en verlan ça faisait, be ara, be ara.

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Par exemple, dans les interviews, l’invité dit souvent : «I’m excited to be here» .

评价该例句:好评差评指正
Secrets d'Histoire

Blandine de figure tout à fait du be2 d'une grande piété, d'une grande

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Donc, du coup, la salle de bains est un peu the place to be dans mon appartement.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月合集

Un calme précaire dans l'île de Nosy Be, au nord-ouest de Madagascar.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Je sais qu’en anglais on dit " être courant" (to be fluent) mais en français on ne peut pas dire ça.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月合集

Deux étrangers, dont un Français, ont été lynchés et brûlés vifs sur l'île de Nosy Be, à Madagascar, par des émeutiers qui les soupçonnaient de se livrer à un trafic d'organes...

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年4月合集

Il s'était fait connaître à une vingtaine d'années, à la fin des années 70 avec les titres « Why You Wanna Treat Me So Bad? » et « I Wanna Be Your Lover » .

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


microautoradiogramme, microautoradiographe, microautoradiographie, microbalance, microbar, microbarogramme, microbarographe, microbe, microbérondrite, microbicide,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接