1.L'actuel Président de la Cour suprême est Ford C. J., de la Nouvelle-Zélande.

1.现任首席法官是新西兰的福特首席法官。

2.Pour ce programme, la Fondation Ford a offert 100 000 dollars.

2.福特金会表示要为该方案资助10万美元。

3.La proposition avait reçu une assistance financière de la Fondation Ford et du Gouvernement norvégien.

3.该建议已得到福特金会和挪威政府的财政支助。

4.Le 11 septembre, une Ford (appartenant à un particulier), garée dans la rue Staline à Gori a été volée.

4.9月11,GoriStalin街的一辆“Ford”私人汽车被偷。

5.Deux compagnies américaines, Ford et General Motors, sont aussi accusées d'avoir employé des travailleurs forcés dans leurs filiales allemandes.

5.两家美国公司，即福特汽车公司和通用汽车公司，也被控设德国的子公司使用强迫劳动力。

6.A Cuautitlan, M. Miguel Espinosa, membre de l'ASSE a parlé en espagnol de la NAOSH à l'entreprise Ford au Mexique.

6.墨西哥的Cuautitlan——美国安全工程师学会（ASSE）成员Miguel Espinosa墨西哥的福特汽车公司发放了北美职业安全与健康周的西班语说明。

7.L'IGNCA a collaboré avec des organisations internationales telles que l'UNESCO, le PNUD, la Fondation Ford et la Fondation du Japon.

7.与国际机构如联合国教科文组织、联合国开发计划署、福特金会和本金会等进行合作。

8.Le Secrétaire général annoncera officiellement prochainement qu'il nomme le général de division Cammaert des Pays-Bas Conseiller militaire en remplacement du général de division Ford.

8.秘书长不久还将公开宣布任命荷兰军事顾问卡马特少将接任福特少将的职务。

9.Il est cofinancé par l'American India Foundation, la Suri Sehgal Foundation, le Rattan Tata Trust, la Fondation Ford et le Walt Disney Conservation Fund.

9.这一方案目前由美国印度金会、Suri Sehgal金会、Sir Rattan Tata金、福特金会以及沃尔特·迪斯尼养护金联合供资。

10.Ces accords contiennent également les Normes fondamentales du travail, mais ne sont valables que pour les usines européennes de General Motors(Opel) et Ford of Europe.

10.这些协定还包括核心劳工标准，但只适用于通用汽车的欧洲工厂(Opel)和欧洲福特。

11.La compagnie d'affaires principaux de Ford accessoires peut être un approvisionnement à long terme de toute une gamme de véhicules Ford parties, la première qualité, bas prix.

11.公司主营业务为福特配件，可以长期供应福特各种车型配件，质量第一，价格低廉。

12.Le programme est soutenu par des sociétés comme BAE SYSTEMS, BP, IBM, Ford et Unilever, qui exécutent des projets dans les établissements scolaires au niveau local.

12.这项方案由包括BAE 系统公司、BP石油公司、IBM公司、福特汽车公司和Unilever食品公司内的诸家公司支持，这些公司地方学校执行方案。

13.Un petit nombre d'institutions privées telles que la fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation Ford, étaient à l'origine d'une large part de ces dons.

13.这些赠款资金流量中，比尔及梅林达·盖茨金会和福特金会等少数私人机构占了很大比例。

14.Outre les accords-cadres internationaux dont il est question ci-dessus, il existe des accords entre la Fédération européenne des métallurgistes et General Motors Europe et Ford of Europe.

14.除了以上列出的国际框架协定外，还有欧洲金属制造工联合会和欧洲通用汽车以及欧洲福特签订的协定。

15.En juillet, la Fondation Ford a accueilli une conférence de levée de fonds organisée à l'intention de donateurs privés, dont des fondations et des organisations non gouvernementales.

15.福特金会7月主办了一次以金会和非政府组织等私人捐助者为筹资对象的筹资会议。

16.Le Comité exécutif et le Comité consultatif du projet se sont réunis le 16 novembre avec la participation de la Fondation Ford, de la Commission européenne et de la Fondation Henrich Boell.

16.执行委员会以及项目顾问委员会于11月16开会，福特金会、欧洲委员会以及Henrich Boell金会也派代表参加了会议。

17.Un projet visant à accroître le rôle joué par la société civile dans l'amélioration des innovations relatives à la santé génésique est actuellement exécuté avec l'aide de la Fondation Ford.

17.目前，福特金会的支助下，正执行一个项目，以加强民间社会扩大生殖健康创新手段方面的作用。

18.Il faut noter que la moitié des ONG réinscrites sont américaines, y compris la Fondation Ford, le Carnegie Moscow Center et la Chambre américaine de commerce, aux côtés d'autres ONG occidentales célèbres.

18.应当指出的是，重新注册的非政府组织中有 半数以上都是美国的组织，包括福特金会，莫斯科卡内中心、美国商会和其他知名的西方非政府组织。

19.En collaboration avec la Ford Foundation, l'UNICEF organisait également une réunion portant sur cette question au Caire en vue de coordonner les interventions et de mettre en commun les informations ayant trait au financement.

19.儿童金还同福特金会合作，正组织一次开罗举行的有关切割女性生殖器官的会议，以协调各种措施并分享有关融资问题的资料。

20.Cette réunion s'inscrit dans un projet plus vaste appuyé par l'Agence canadienne de développement international, les Fondations Ford et Rockefeller, le Ministère des finances canadien et le Centre de recherches pour le développement international.

20.该次会议将是由加拿大国际开发署、福特金会与洛克菲勒金会、加拿大财政部和国际发展研究中心（发研中心）支助的一个较大项目的一部分工作。