Ces tectites ont été retrouvées en Asie, en Australie et même en Antarctique.

这些熔融石在亚洲、澳大利亚甚至南极洲都被发现过。

Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l’étoile polaire des régions antarctiques.

在天极上闪烁眼南宿，就是南冰洋地区南极星。

No 3: L'Antarctique, le continent caché sous la glace.

南极洲，隐藏在冰下大陆。

D'un point de vue géographique, l'Antarctique est considéré comme un continent.

在地理上，南极洲被认为是一个大陆。

Il faut plutôt regarder du côté des glaciers terrestres, notamment les calottes qui recouvrent le Groenland et bien sûr l'Antarctique.

我们应该更多地关注地球上冰川，特别是覆盖格陵兰和南极洲冰盖。

Il y a quelques années, dans l'Antarctique une baleine à bosse avait ainsi protégé un mammifère marin.

几年前，在南极海域，一只座头鲸保护了一只海洋哺乳动物。

Cette constellation n’est pas située aussi près du pôle antarctique que l’étoile polaire l’est du pôle arctique.

这个星座离南极比北极星离北极远。

Le 16 mars, vers huit heures du matin, le Nautilus, suivant le cinquante-cinquième méridien, coupa le cercle polaire antarctique.

3月16日早晨八点，诺第留斯号沿着西经55度行驶。

Aussi ne mettais-je pas en doute qu’il n’eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

所以，我心中并不怀疑他是已经驾驶诺第留斯号，在这南极海水中探过险。

D'autres en comptent 7: l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Antarctique et l'Océanie!

北美洲、南美洲、非洲、亚洲、欧洲、南极洲和大洋洲!

Alors comment expliquer sa présence dans  une région aussi isolée que l'Antarctique ?

么如何解释它在像南极洲这样与世隔绝地区存在呢？

Avant de voir un extrait, peut-être… que représente l’Antarctique dans les enjeux climatiques ?

在我们看到摘录之前，也许...南极洲在气候问题上代表什么？

Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

" 是！" 船长冷冷地回答" 到南极去，到地球上所有子午线相交，以前没有人到过一点去。

On en retrouve sur tous les continents sauf en Amérique du Sud et en Antarctique.

除南美洲和南极洲外，所有大陆都有它们身影。

Le Polar Star quittera Sydney dimanche après un réapprovisionnement en vue de son voyage en Antarctique.

北极星号在为其南极航行补充补给后将于周日离开悉尼。

Cette minuscule étendue d'eau se situe en Antarctique.

这个小小水体位于南极洲。

L'Antarctique est l'endroit le plus froid de la Terre.

南极洲是地球上最冷地方。

Si le réchauffement de la terre n'est pas freiné, les glaces de l'Antarctique et du Groenland vont fondre.

如果不遏制全球变暖，南极洲和格陵兰岛冰就会融化。

En Antarctique, le glacier Thwaites donne des signes de faiblesse.

在南极洲，思韦茨冰川正显示出疲软迹象。

C'est un scénario que l'on observe déjà dans l'Antarctique ouest à une vitesse rapide.

我们已经在南极洲西部快速看到了这种情况。