Tous les habitants, apeurés, se réfugient chez Gayant.

所有的居民都被吓坏了，在Gayant的避难。

Elle lança à l'oncle Vernon un regard d'excuse apeuré puis baissa légèrement la main, découvrant ses dents de cheval.

她战战兢兢带着歉意地看了一眼弗农姨父，手微微下垂，露出嘴的长牙。

Il y eut un silence total, bientôt rompu par un petit cri apeuré.

一片沉默，然后有极小的、吓坏了的声音打破了沉默。

Il vit à nouveau son reflet, livide, apeuré, et derrière lui au moins dix autres personnes.

没错，镜有他，脸色煞白，惊恐万分，同镜还有至少十来个人，站在他的身后。

Il se figea, nez à nez avec son visage soudain apeuré qui se reflétait dans la vitre sombre.

他僵住了，面前黑黑的窗玻璃是他自己那张惊恐的脸。

Talos, apeuré, va naïvement accepter qu'ils lui ôtent de sa cheville le clou, ce qui entraîne sa mort.

塔罗斯感到害怕，天真地同意让他们拔掉他脚踝上的钉，这导致了他的死亡。

Apeurés, rares sont les habitants à vouloir s'exprimer.

害怕，很少有人愿意表达自己。

Parfois elle s'arrête d'un air apeuré, comme si un invisible danger l'avait frôlée.

有她会惊恐地停下来，仿佛有无形的危险从她身边掠过。

Après un dernier regard apeuré jeté à l’horloge, notre visiteur se rua sur la porte et disparut en courant.

在最后一次惊恐地看了一眼后，我们的访客冲到门口跑开了。

– Harry, dit Hermione d'un ton apeuré, heu… Co… comment Voldemort a-t-il pu entrer au Département des mystères sans que personne s'en aperçoive ?

“哈利，”赫敏十分胆怯地说，“哦… … 怎么… … 伏地魔进入了魔法部，怎么会没有人发觉呢？”

Son plan fonctionna à merveille : apeuré par l'accueil des chiots, le père de Sanna fit demi-tour et ne revint plus jamais sur l'île.

Sanna的父亲被小狗们的欢迎声吓坏了，转身就走，再也没有回到岛上。

Elle s'interrompit net, le souffle court, et lança un regard apeuré à son mari dont le visage s'était soudain figé comme un morceau de bois.

她猛地停住话头，屏住呼吸，惊慌地望了丈夫一眼，韦斯莱先生的表情突然僵住了。

Difficile dans ce contexte de faire rouler des chars. - L'ampleur et le souffle de l'explosion terrifient cet habitant qui filme, apeuré.

在这种情况下很难滚动坦克。- 爆炸的震动和气息吓坏了这个拍摄，吓坏了的居民。

Harry, Ron et Hermione se tournèrent vers la gigantesque silhouette de Hagrid qui se tenait à l'autre bout du quai et faisait signe aux nouveaux élèves apeurés de le suivre pour la traditionnelle traversée du lac.

哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向惊慌失措的新学生招手，要带领他们去经历传统的渡过湖泊的旅行。

Ils entendaient Rusard qui se rapprochait et Neville poussa brusquement un cri apeuré. Il se mit à courir, trébucha, essaya de se rattraper en saisissant Ron par la taille et tous deux tombèrent en renversant une armure.

突然，纳威忍不住发出一声恐怖的尖叫，撒腿就跑—— 他被绊了一下，赶紧一把搂住罗恩的腰，两人一起跌倒在一套盔甲上。

Allez, viens, on prendra une tasse de thé… Neville parut encore plus apeuré à la perspective de boire une tasse de thé avec Maugrey.

Rusard a été leur première victime, répondit Neville d'un air apeuré. Et tout le monde sait que moi aussi, je suis presque un Cracmol.

Percy… Elle s'interrompit net, le souffle court, et lança un regard apeuré à son mari dont le visage s'était soudain figé comme un morceau de bois.

Neville poussa la porte du dortoir en regardant Harry d'un air apeuré. Harry vit aussitôt que sa valise avait été vidée et son contenu jeté en tous sens.

Les Dursley, après avoir échangé quelques brefs regards apeurés, s'efforcèrent de ne prêter aucune attention à leurs propres verres, un exploit difficile car ils ne cessaient de leur tapoter la tempe avec douceur.