Comment se débrouille mon petit bricoleur?

我的小修理工做得怎么样？

Pour les plus bricoleurs, il y a toute une série de tutoriels sur Internet.

于经常修修补补的人来说，网上有一系列教程。

Je ne suis pas très bricoleur, donc j'apprends.

- 我不是很得心应手，所以我正在学。

Pour aider à se repérer, du personnel guide même les bricoleurs.

- 为帮助您找到周围的路，工作人员甚至会指导杂工。

Bon, il faut avoir un esprit un peu bricoleur, hein, parce que le processus, il peut être périlleux.

好吧，必须有一点杂工的思想，呵呵，因为这个过程可能是危险的。

J’ai des fils très très bricoleurs… et ah oui ça c’est un DVD que je dois rendre, super bien, je le recommande.

我的儿子们非常喜欢做手工… … ，，这是要归还的碟片，非常好，我把它推荐给们。

Viviane : Je te savais pas bricoleur. Maman disait toujours que tu avais deux mains gauches.

薇薇安：我不知道是个杂工。妈妈总是说有两只左手。

Mais pour faire de bonnes affaires, de plus en plus de bricoleurs se tournent vers les dépôts-ventes spécialisés en matériaux de seconde main.

- 但为做好生意，越来越多的自己动手的人转向专营二手材料的寄售商店。

Des centaines d'amateurs, de bricoleurs, de familles et même quelques professionnels venus dans cette casse du Loir-et-Cher pour une foire où toutes les pièces sont vendues à 15 euros.

数百名业余爱好者、自己动手的人、家庭甚至一些专业人士来到卢瓦尔谢尔的这个废料场参加一个所有零件都以 15 欧元出售的交易会。

Pour bénéficier de ces prix cassés, le bricoleur se fournit sur cette plateforme qui recense des milliers de matériaux vendus par des professionnels du BTP avec, en moyenne, 70 % de rabais.

为享受这些折扣价， 杂工在这个平台上购买， 该平台列出建筑专业人士销售的数千种材料，平均折扣 70%。

Hé, vous, le bricoleur, vous avez gâché ma vie !

Le bricolage : une vis ;visser ;un clou ;un bricoleur ;fixer.

Tondeuses, pots de fleurs, peintures, pinceaux ou encore petit outillage... Lorsqu'on est bricoleur ou jardinier amateur et que nos outils arrivent en fin de vie, s'en débarrasser devient un casse-tête.

Jean-Marcel a créé une auto-entreprise et s'est inscrit sur un site d'emploi des seniors. Là, il traque les annonces d'internautes en quête d'un bricoleur. Problème: les retraités sont très nombreux sur ce marché.