Tous les propulseurs étaient éteints, et un magnifique ciel constellé d'étoiles surplombait à présent la banquise.

这时，所有球发动机都已关闭，壮丽群星出现在冰原之上。

Il avait un visage bienveillant aux traits burinés, et tellement constellé de taches de rousseur qu'il en paraissait presque bronzé.

长着一副好好先生似阔脸，饱经风霜，脸上布满密密麻麻雀斑，看上去几乎成了棕黑色。

Le toit de la mairie de Trans-la-Forêt est constellé de trous.

- Trans-la-Forêt 市政厅屋顶上布满了洞。

Espérant vivement que ce gardien ne soit pas Ron, il baissa à nouveau les yeux sur son parchemin constellé de sang.

垂下目光，重新望着血迹斑斑羊皮纸，真希望那个守门员不罗恩。

Il avait écrit si vite que son nez était constellé d'encre.

飞快做记录时，鼻子都溅上了墨水。

À dix pieds du sol où ils se trouvaient tous deux la voûte était défoncée, et une ouverture ronde, pareille à celle d’un puits, permettait d’apercevoir le ciel tout constellé d’étoiles.

来客在离十尺远方站住了，那里屋顶破，露出了一个圆形大缺口，从这个缺口里望出去，可以看那繁星满布蓝色夜空。

Les entrailles de Harry retrouvèrent si rapidement leur volume normal qu'il se demanda s'il n'allait pas se mettre à flotter dans les airs, à quelques centimètres au-dessus du sol constellé de fientes de hiboux.

哈利五脏六腑又一下子膨胀起来，速度之快，使自己真能从洒满鸟粪面上腾起几英寸呢。

Il essaya alors d'imaginer la réaction de son autre meilleur ami, Ron Weasley, et presque aussitôt le long nez et le visage constellé de taches de rousseur de Ron, avec son air songeur, apparurent devant ses yeux.

于努力去想另外一位最好朋友罗恩·韦斯莱反应，一会儿，罗恩那长鼻子，布满麻斑脸好像向漂过来，一副呆呆，迷惑表情。

Même si ce n'est généralement pas signalé de manière aussi explicite, les dialogues d'Audiard sont en effet constellés de métaphores et de périphrases, ainsi que d'une multitude d'autres procédés littéraires.

尽管通常没有如此明确指出，奥迪亚对话确实充满了隐喻和迂回，以及大量其文学手段。

Par un de ces beaux soirs d’été provençaux où le ciel de saphir est tellement constellé de points lumineux qu’il rend les nuits d’une clarté rare, je me trouvais à passer devant une maison aux fenêtres larges ouvertes.

在普罗旺斯夏日一个美丽夜晚中，蓝宝石一样天空中缀满了星星，这些星星简直使黑夜明亮了起来，我经过了一户人家，这家大窗户敞开着。

– Harry, tu es pire que Ron… Non, finalement, non, soupira-t-elle au moment où Ron, constellé de boue et l'air grognon, entrait d'un pas lourd dans la Grande Salle.

C'étaient les toilettes les plus sinistres où Harry eût jamais mis les pieds. Des lavabos ébréchés s'alignaient sous un grand miroir cassé par endroits et constellé de taches de rouille.

Avant qu'il allumât, je regardai le ciel. Il était constellé. La lune, affaissée sur un côté parce qu'elle n'avait pas encore atteint sa plénitude, brillait. La lumière de la lampe, me dépassant soudain, effaça tout.