1. 〈书〉不着边际推,空,歪理,强词夺理 se perdre dans des ratiocinations sans fin陷入无休止争 Il ne faisait que répéter les ratiocinations qui lui permettaient de surmonter l'ennui (Vailland).只是反反复复说一些为解闷空洞推。(瓦扬) Où l'on souhaite de la musique, on trouve de l'éloquence et de la ratiocination (Gide).哪里有吵闹,哪里就有狡辩和强词夺理。(纪德)
1.Les terroristes sont des criminels et aucune ratiocination des défenseurs des prétendues « causes profondes » ne peut les absoudre de leur culpabilité.