Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.

在私人牧场，源于若干不同因素。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人总联合会采取措施。 这是该组织题。

Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.

这种办法是基于雇主保险。

C'est là une obligation contractée par tout État partie à la Convention.

这是所有批准了《公约》当事国负有义。

En revanche, l'économie turque s'est assez fortement contractée en raison principalement de la croissance négative de l'agriculture.

但土耳其经济出现了当急剧减速，主要原因在于农业出现了负增长。

John Laing prenait en charge le coût de l'assurance contractée auprès de l'ECGD, qui couvrait notamment le risque de crédit.

John Laing负责向出口信贷担保部投保，信贷期之前风险也在投保范围内。

Le report du paiement de la dette contractée à leur égard pourrait réduire leur capacité de participer aux opérations.

如推迟向它们偿付，就会降低它们参加行动能力。

Jusqu'à ce moment-là, le tiers débiteur continuera de payer le cédant en vertu de l'obligation initiale contractée entre eux.

而在此之前，第三方承付人将继续根据与转让人之间订立原始条款向转让人付款。

Comme, au même moment, l'offre de travail s'est contractée, le taux de chômage a notablement chuté.

这加上劳动供给下降致使失业率锐减。

De meilleures qualifications peuvent permettre d'obtenir des revenus plus élevés par rapport au montant de la dette contractée.

高资格证书可以带来与水平高收入。

À l'heure actuelle, cette dette, contractée par 16 pays, notamment des pays africains, s'élève à 688 millions de dollars.

目前，这笔由包括非洲国家在内16个国家所欠达6.88亿美元。

La responsabilité de la dette contractée par les époux est prévue dans le Code civil, comme nous l'expliquons ci-dessous.

如下所述，《民法典》规定了配偶双方对所产生责任。

L'assurance a été contractée auprès de la compagnie Lloyd's et visait à couvrir la mise en jeu abusive des garanties.

保险是向劳埃德公司投保，五险项是担保不公平期前兑回。

La quote-part de l'agriculture dans l'aide publique au développement (APD) s'est considérablement contractée au cours de ces deux dernières décennies.

在过去二十年中，农业占官方发展援助比重急剧下降。

D'après les estimations de la Banque mondiale, l'économie s'est contractée de plus de 25 % au cours des cinq dernières années.

根据世界银行估计，该国经济在过去5年内萎缩了25％以上。

Enfin, dans nombre de pays, les droits à prestations prévus par la loi sont différenciés selon la nature de l'union contractée.

最后，许多国家地方法律都规定不同类型婚姻享受不同待遇。

Suite à ces opérations, la dette de la Sierra Leone contractée auprès de créanciers du Club de Paris sera entièrement annulée.

这些措施付诸实施之后，塞拉利昂欠巴黎俱乐部将完全注销。

Qui plus est, cette disposition est liée non seulement aux obligations contractées en matière de désarmement, mais également à toute autre obligation contractée.

此外，这项规定不仅涉及裁军，而且涉及任何其他商定义。

Il considère que ne pas présenter un rapport pendant si longtemps est un manquement à l'obligation contractée en vertu de l'article 40 du Pacte.

委员会认为，如此长一段时间未提交报告，是未履行《公约》第四十条规定义。

Ces deux décisions ont eu pour effet conjugué d'annuler la quasi-totalité de la dette du Malawi contractée auprès de créanciers du Club de Paris.

两项措施加起来效几乎消除了马拉维欠巴黎俱乐部全部。