Le bulbe a une forme convexe qui permet au bateau de grimper sur la banquise et c'est le poids du bateau qui brise la glace.

船首有一个凸形的球状物，使船能够爬上浮冰，是船的重量打破了冰。

Mais mon esprit tendu par ma préoccupation, rendu convexe comme le regard que je dardais sur ma mère, ne se laissait pénétrer par aucune impression étrangère.

但是的思想跟集中了焦点的目光那样被心事绷得很紧，贯注在母亲的身上，容不得半点无关的印象钻进的心房。