Vous, vous avez été danseuse très longtemps?

您做了舞蹈家吗？

J’en ai connu, des prêtres, qui s’habillaient en bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses.

“我还认识一些，并且是些教士，却换上了便服，去看舞女跳大腿舞。”

On parlait des danseuses que le public avait distinguées dans un ballet donné la veille.

他们谈论昨天演出芭蕾舞中观众看好女角儿。

Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano.

她年轻时是在马戏团表演马术舞女。

Et si quelque autre cavalier venait pour l'inviter, il lui disait : " C'est ma danseuse."

如果其他男子来邀请灰姑娘跳舞，他就说：“这是我舞伴。”

Vous voyez qu'à gauche, la danseuse apparaît légèrement du dessus.

您可以看到，在左边，舞者向旋转。

Aucun membre de nos familles n’avait fait le déplacement. Mon père ne m’a jamais pardonné d’avoir épousé une danseuse.

我们双方都没有家前来参加婚礼，我父亲永远不会原谅我跟一个跳舞女郎结婚。”

C'est également l'occasion pour Picasso de rencontrer Olga, une des danseuses du ballet, qu'il épouse le 12 juillet 1918.

这也是毕加索结识芭蕾舞演之一奥尔加机会，他于 1918 年 7 月 12 日与奥尔加结婚。

Les seuls qui ne bougeassent pas étaient le soldat de plomb et la petite danseuse.

只有那个锡兵和那位舞女在原地一动不动。

Cette danseuse m'a un peu donné le tournis.

这个舞者让我有点头晕。

De partager ça avec mes amis danseuses, le personnel, Air France et les passagers, c'était chouvert, différent.

和我舞伴、工、法航和乘客分享舞蹈，这太棒了，有不一样感觉。

Voici maintenant l'illusion de la danseuse en rotation.

现在是旋转舞者幻觉。

On imagine que tous les yeux de la soirée se tournent vers Michèle Bernardini, la danseuse qui porte l'invention.

想象一，当晚所有目光都集中在米查尔·伯娜蒂尼，这位身着这项发明舞娘身上。

– Je la considère comme une directrice d'école très compétente… et une excellente danseuse, répondit Dumbledore d'une voix égale.

“我认为她是一位非常能干女校长——而且舞跳得好。”邓布利多平静地说。

Je pense que ce sera la seule fois dans ma vie où je pourrais choreographier pour des danseuses dans un avion.

我认为这将是我一生中唯一一次可以在飞机上为舞者编舞。

Il met des fois le visage de Natalie Portman sur des corps de danseuse et on ne voit que dalle.

有时候他会把娜塔莉·波特曼脸放在专业舞者身上，我们一点儿都看不出破绽。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个爱尔兰裔美国大兵，和一名来自相同国度舞娘传统爱情故事。”

Lorena O'Neill, 47 ans, était danseuse contemporaine.

洛雷娜·奥尼尔 (Lorena O'Neill)，47 岁，是一位现代舞者。

Vous savez que la mère de Sarah est morte. C'était une danseuse d'origine égyptienne.

你知道莎拉妈妈死了。她是埃及血统舞者。

Renoir la voit ainsi: en danseuse élégante ou en tendre baigneuse.

雷诺阿这样看待她：为一个优雅舞者或一个温柔沐浴者。