Il a été précisé que ce droit avait un caractère essentiellement discrétionnaire.

有人澄清，此项权利本质上属于处性质。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这是一个裁量由度高而且不预知的法律分支。

L'archivage, la recherche et la communication d'informations sont des tâches non discrétionnaires.

存档、查询和通报都是非随意性的操作。

Son caractère discrétionnaire en est d'ailleurs la preuve.

其斟决定的性质就是证明。

La compétence de l'État en la matière est discrétionnaire.

国家在这方面的主管权是裁量的。

L'application de la suspension pourrait être automatique ou discrétionnaire.

中止的适用动或定。

Le Code laisse donc un large pouvoir discrétionnaire au tribunal.

这，《诉讼法》把比较广泛的处权留给了法院。

Deuxièmement, un certain degré de pouvoir discrétionnaire doit être exercé.

第二，应该保持一定程度的处权。

Il fallait étudier les bénéfices nets de politiques discrétionnaires.

需要审查情灵活政策的净益处。

Il importait d'étudier les bénéfices nets des politiques discrétionnaires.

需要审查情灵活政策的净益处。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.

这强调了这项权利的由裁量的性质。

Le pouvoir discrétionnaire consenti à certaines autorités ne doit pas être absolu.

准许某些当局拥有的处权不得毫无限制。

L'évolution rapide des marchés financiers rend essentielle cette supervision attentive et discrétionnaire.

由于金融市场迅速发展，必须进行密切而具权威性的监管。

La KFOR exerce ainsi un pouvoir discrétionnaire excessif en matière de détention.

它赋予驻科部队进行拘留的处权过大。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.

这强调了这项权利的由裁量的性质。

Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.

法院有决定应否发表意见的由斟权。

Mais je demande que le Président use de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.

但我请求主席在这方面实行某些区别对待。

Les trois délégations sont fermement résolues à renforcer le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général.

三个代表团大力支持加强秘书长在管理方面的处权。

Même si les critères légaux sont remplis, la peine reste discrétionnaire plutôt qu'obligatoire.

即使达到法律规定的检验标准，判仍是情作出的，而不是强制性的。

La question du pouvoir discrétionnaire et de l'opportunité est beaucoup plus difficile à traiter.

处权和适当性问题则要困难得多。