Cette alternance entre ces phases est déterminante.

这些阶段间的交替是决定性的。

C'est alors qu'il fait une rencontre déterminante.

就在那时，他进行了一具有决定意义的会面。

Pour atteindre ce niveau d'ambition, la mobilisation des ressources financières sera déterminante.

为了实现这一雄心水平，源的调动是至关重要的。

La lecture des Armoires vides et de L'Evénement (sur l'avortement clandestin de l'autrice en 1963) a pu être déterminante.

阅读《清空》和《记忆无非彻底看透的一切》（关于作者 1963 年的秘密堕胎）这两本小说得以决定性的影响。

La plus forte cause déterminante de l’admission avait été l’observation de la prieure sur Cosette : Elle sera laide.

让他们入院的最大决定因素，还是院长对珂赛特所作的那句评语：“她会长得。”

Une échéance déterminante pour la stabilité du pays.

国家稳定的决定性最后期限。

En cas d'urgence médicale, chaque minute, chaque seconde peut être déterminante.

在医疗紧急情况下，每一分钟、每一秒都至关重要。

De la 6e à la 3e, cette période d'enseignement est déterminante.

从第六到第三，这段时间的教学是决定性的。

Les Etats-Unis installent alors leur emprise, une emprise déterminante qui va durer de longues années.

然后，美国安装了它的抓地力，这种决定性的握把将持续多年。

Mais c’est après le Première guerre mondiale, en 1920, que l’influence française va être déterminante.

但正是在第一大战之后，即1920年，法国的影响力是决定性的。

La visite de la commission de sécurité est pourtant déterminante, selon cet ancien pompier et expert en sécurité.

然而，这位前消防员和安全专家表示，安全委员会的访问具有决定性意义。

La température de l'hiver sera déterminante.

冬季温度将决定。

Pour la Colombie, 2018 c’est une année électorale cruciale, une année déterminante pour l'avenir du pays.

对哥伦比亚来说，2018年是关键的选举年，是该国未来的决定性一年。

Le Paris-Saint-Germain et Lille savent que leur confrontation au Parc des Princes pourrait être déterminante dans la course au titre.

巴黎圣日耳曼和里尔知道，他们在王子公园球场的对抗可能在争夺冠军的竞争中起决定性作用。

Une bien étrange association mais au combien ingénieuse et déterminante puisqu'elle va voir naître le tout premier sismographe de l'histoire.

一个非常奇怪的联系，但多么巧妙和果断，因为它将看到历史上第一台地震仪的诞生。

Grégory et mathieu le savent, cette dégustation avec des professionnels de haut niveau va être déterminante pour leur avenir dans la compétition.

格雷戈里和马蒂厄知道这一点，这与高水平专业人士的品尝将决定他们的未来在竞争中。

La météo est déterminante pour les professionnels du tourisme, qui ont l'impression, vu l'affluence dans certains endroits, que la saison estivale est enfin lancée.

天气对于旅游专业人士来说是决定性的，考虑到一些地方的人群，他们的印象是夏季终于开始了。

Qu'elle soit déterminante ou non, cette reconstitution est l'un des derniers actes d'une instruction démarrée il y a 2 ans et qui n'a pas permis jusqu'à présent de retrouver D.Jubillar.

- 无论是否具有决定性，这重建是 2 年前开始的调查的最后行动之一，到目前为止还没有找到 D.Jubillar。

L'annonce de contributions supplémentaires de 1,5 milliard de dollars pour l'aide humanitaire " arrive à point nommé et sera déterminante pour sauver la vie des Syriens" , a souligné M. Ban.

潘基文说，承诺为人道主义援助增拨15亿美元“是及时的，将有助于挽救叙利亚人的生命”。

Le modèle de la Garçonne devient  une référence déterminante.