Elle descendit quelques instants plus tard, les yeux encore ensommeillés.

她很快就下楼，眼睛里还满是睡意。

Qu'essquiya ? balbutia Harry d'une voix ensommeillée.

“什一什么事？”哈利迷迷糊糊地说。

Où tu vas ? demanda Ron d'une voix ensommeillée.

“你到哪儿去? ”罗恩带着困意问。

– Déjà l'heure ? dit Fred d'une voix ensommeillée.

“怎么，已经到？”弗雷德睡眼惺忪地问。

Joyeux Noël, dit Ron d'une voix ensommeillée tandis que Harry s'extrayait du lit et passait sa robe de chambre.

“圣诞节快乐。”哈利摸索着下床，套上晨衣，这罗恩睡眼惺忪地说。

Des portes s'ouvraient derrière eux et des voix ensommeillées s'élevaient de toutes parts.

他们身后的门一扇扇打开，许多睡意朦胧的声音向他们发问。

Quelques filles étaient descendues de leur dortoir, enfilant leurs robes de chambre, le visage ensommeillé.

有生从楼梯上下来，披着晨衣，打着哈欠。

Tous les quatre, les yeux ensommeillés, les cheveux en bataille, regardaient ce qui se passait par l'entrebâillement de leurs rideaux.

他们都从自己的帐子缝中朝外望着，一睡眼惺忪，头发乱蓬蓬的。

Puis, c’était leur arrivée à Montsou, un espoir fou de la guérir, des mois d’alanguissement, d’exil ensommeillé, l’approche de la vieillesse qui allait enfin la lui rendre.

随后，他们来到蒙苏，他急切地要治好她，又过数月毫无生气的晕头转向的流浪生活，最终人快老，这才使她回到他的身边来。

– J'aimerais bien être candidat, dit la voix ensommeillée de Ron dans l'obscurité, si Fred et George trouvent le moyen… Le tournoi… On ne sait jamais, tu ne crois pas ?

“我或许要为之努力，你知道的。”罗恩渴睡的声音从黑暗中传来，“如果弗雷德和乔治找到法子… … 参加争霸赛… … 谁也说不准，对吧？”

Quand il le vit dans cet état, son regard ensommeillé s'évanouit, il ramassa la valise contenant les lunettes, observa encore Wang Miao quelques secondes et retourna à l'intérieur en pressant le pas.

当看到他，他的样子使那人双眼中的睡意一下子消失，收拾好3K眼镜的箱子，那人又盯着汪淼看秒钟，提着箱子快步走回去。

La porte s’ouvrit, mais le porche était noir, et quand elle frappa à la vitre de la loge pour demander sa clef, la concierge ensommeillée lui cria une histoire à laquelle elle n’entendit rien d’abord.

门终于打开，但是门洞里漆黑一团。她敲敲门房的玻璃，要拿她的钥匙，博歇太太在睡意朦胧之中向她说一通话，起初听不懂她在说什么。

Elle hulula d'un air ensommeillé, trempa brièvement son bec dans le gobelet de jus d'orange que lui tendait Harry, puis s'envola à nouveau, n'ayant manifestement plus d'autre désir que d'aller faire un bon somme dans la volière.

海德薇困倦地叫声，把它的喙伸进哈利盛桔子汁的高脚酒杯里蘸蘸，然后又起飞，看样子是急着赶回猫头鹰棚屋好好地睡一觉。

– Si c'est vous qui le dites, murmura-t-elle d'une voix ensommeillée, sans même ouvrir les yeux.