violemment

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.

如果说法国对这一计划持的是赞成态度，其他国家则坚决对。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有个六百多米宽的大漩涡――好像水面受过猛烈的冲击――以外，他们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。

Il aime violemment mais bassement : phrase possible.

他强烈而低下地爱着：这话是可能的。

Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相，恐怖分子试图通过暴力用子弹目标。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最强烈地震动了我们的安全感。

Les groupes de rescapés ont protesté violemment.

幸存者团体提出了愤怒的抗议。

Les groupes de rescapés avaient protesté violemment.

幸存者团体亦提出了愤怒抗议。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万的高加索人被迫离乡背井，躲避沙皇的军队。

On nous a violemment rappelé que la lutte contre le terrorisme nous concerne tous.

我们突然意识，打击恐怖主义是我们大家的工作。

Rien qu'à Bagdad, 4 984 civils avaient été violemment massacrés en septembre et en octobre.

在巴格，死于暴力的平民人数仅9月和10月4 984人。

La vie économique et sociale des Palestiniens a été violemment bouleversée.

巴勒斯坦人的经济和社会生活已经受严重扰乱。

La Trinité-et-Tobago condamne violemment le terrorisme dans toutes ses manifestations, où qu'il ait lieu.

特立尼和多巴哥强烈谴责一切形式的恐怖主义，而不论它发生在哪里。

Pendant sa détention, il a été violemment roué de coups à maintes reprises.

在拘留期间，他多次遭毒打。

Il est violemment opposé aux négociations entre Israéliens et Palestiniens.

它激烈对以色列人与巴勒斯坦人之间的谈判。

Les religions se sont aussi parfois heurtées violemment au cours de son histoire.

在我国的历史进程中，各种宗教间曾发生过激烈冲突。

Les méthodes interdites par la Cour sont notamment la méthode consistant à secouer violemment le suspect, la méthode « shabach » (qui consiste à forcer le détenu à rester assis sur une chaise basse penchant vers l'avant pendant des heures durant, les mains nouées derrière le dos, la tête recouverte d'un sac fermement noué et à lui faire brailler de la musique très forte dans les oreilles), l'accroupissement « gre-nouille », une méthode consistant à contraindre le détenu à rester accroupi sur la pointe des doigts et des orteils pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq minutes à la fois, et la privation de sommeil.

法院禁止的方法包括：摇晃、“Ashabach”（强迫受审讯的人坐在向前倾斜的矮椅子上，每次座几个小时，双手剪，头用密封的袋子套住，高音喇叭对着耳朵播放音乐）、“蛙式屈膝”（强迫受审讯的人用手脚趴在地上，每次长5分钟）、剥夺睡眠等等。

Si une ou plusieurs personnes … conspirent pour renverser, faire tomber ou pour détruire par la violence le Gouvernement des Etats-Unis, ou pour lui faire la guerre, ou pour faire violemment opposition à son autorité, ou tenter par la violence, de prévenir, freiner ou différer l'application d'une loi des Etats-Unis, ou de s'emparer, de prendre ou de s'approprier de tout bien appartenant aux Etats-Unis allant à l'encontre de son autorité, elles seront punies d'une amende à ce titre ou d'une peine maximale de 20 ans de réclusion, ou les deux.

如果两人或两人以上……共谋以武力推翻、打倒或摧毁美国政府，或向其发动战争，或以武力对其权力，或以武力阻止、妨碍或拖延执行任何美国法律，或不服从政府权力以武力夺取、占有或拥有任何美国的财产，应按照本篇处以罚金或不超过20年的监禁，或两者兼罚。

La situation « ni paix, ni guerre » dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, est une bombe à retardement et une source de désespoir pour les populations, d'abord et avant tout les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont été violemment privés de leurs maisons, ont dû porter le fardeau le plus lourd quant aux conséquences de l'agression et qui perdent maintenant patience; ils espèrent que leurs droits seront restaurés.

在亚美尼亚——阿塞拜疆冲突中的“不和不战的局势”是一个定时炸弹，并且是人民，首先是难民和境内流离失所人士绝望的根源；这些人民被暴力剥夺家园，不得不承担着侵略后果的沉重负担，他们现在正在失去耐心并希望恢复他们的合法权利。

La manifestation la plus évidence de ces tensions entre Police nationale et Forces de défense s'est produite le 8 novembre, date à laquelle des officiers des Forces de défense s'en sont violemment pris à deux officiers de police dans le centre de Dili, créant de graves tensions entre une bonne partie des recrues des Forces de défense et des membres de la Police nationale.

国家警察与武装部队之间最公开表明紧张关系的一次事件发生于11月8日，当时，武装部队军官在帝力市中心袭击并严重殴打两名国家警察的警官，结果引起大批武装部队新兵和国家警察成员之间的紧张对峙。