Si vous voulez envoûter quelqu'un, voilà la recette.

如果你想迷惑某人，这就是具体的做法。

– Je ne sais pas, répondis-je, envoûté par sa voix.

“我不知道。”我完全沉浸在凯拉的故事之中。

Q... quoi ? bredouilla Mr Weasley d'une voix blanche. Qui-Vous-Savez ? Envoûter...

“什...什么? ”韦斯莱夫人用惊愕的声音说，“神秘入? 迷惑了金妮?

Je m’arrêtai, comme envoûtée, et me laissai pénétrer par ces longues plaintes, tantôt déchirantes, tantôt joyeuses.

我停住了，就像被施了咒样，我放任自己被这呻吟声侵入，时而感觉到疼痛，时而感觉到欢乐。

Souvent au goût de rose, le parfum de ces pâtisseries vous envoûtera à chaque coin de rue.

鲜花饼通常是玫瑰花口味的，这种香味在每个街角吸引着你。

Le mot latin defixio signifie littéralement " clouer" , c'est un rituel qui doit contraindre, envoûter une personne ciblée.

拉丁词defixio的字面意思是“钉子”，这是种需要约束并且迷惑目标的仪式。

60.000 spectateurs au rendez-vous fixé par Beyoncé, des fans envoûtés par un show hors normes.

60,000 名观众聚集在碧昂丝 (Beyoncé) 安排的合点，歌迷们被场非凡的表演所吸引。

" Mon compagnon et moi " nous laissons envoûter par la ville, " sa cathédrale, ses places de marché au charme médiéval, " ses maisons à colombage.

我和同伴陶醉于这座城市，它的大教堂，迷人的中世纪集市广场 ，半木结。

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色的顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣的祈祷。

Philip, envoûté par son accent espagnol, l’avait interrogé à plusieurs reprises sur ses origines, l’homme devait sans cesse lui rappeler qu’il venait du Mexique et qu’il n’était jamais allé au Honduras.

酒保的英语中夹杂着股浓重的西班牙语口音，菲利普因此不停地问他来自哪里，酒保至少向他重复了百次他来自墨西哥，从来没有去过洪都拉斯。

Pour envoûter le général, cléopâtre dispose d'un autre secret c'est ce que démontrent des fouilles menées par franck goddio en 1999, à quelques kilomètres d'alexandrie dans les ruines d'une cité engloutie, l'archéologue examen mystérieux blocs de granit noir.

为了迷惑将军，克利奥帕特拉还有另个秘密，这就是1999年弗朗克·戈迪奥在离亚历山大几公里处座沉陷的城市遗址上进行的发掘所证明的，考古学家检查了神秘的黑色花岗岩块。

J'étais envoûtée au point de rompre mes fiançailles avec M. Auguste Vacquerie, un ami de mon père.

Une grande dame du piano, Alice Ader, qui va fêter ses 80 ans, viendra envoûter la Scala Paris, avec un programme mi-ombre, mi-lumière.

Et Gret connaît déjà la France pour y avoir étudié deux ans à Lyon, mais c'est Paris qui l'avait envoûtée et elle s'enthousiasme déjà à l'idée de retrouver la capitale.