Il a fini par être escorté par la marine nationale.

最终被国家海军护送。

Un pilote de chasse escorté par ces ailiers non humains.

- 由这些非人类僚机护送的战斗机行员。

La marine nationale l'a escorté avant que la Navy britannique prenne le relais.

在英国海军接管之前，法国海军为它护航。

Ils ont trouvé de la drogue et les policiers m'ont escorté jusqu'à l'autoroute.

们发现了毒品，警察护送我到高速公路。

Il quitte le magasin, escorté par les pompiers.

在消防员的护送下离开了商店。

Le Florida est escorté vers le port, et le Republic est remorqué.

佛罗里达号被护送到口，共和国号被拖走。

Des avions de chasse de l'armée britannique ont escorté l'appareil.

英国陆军战斗机护送机。

Le convoi, escorté par l'armée, est pris d'assaut par une foule affamée.

由军队护送的车队遭到饥饿人群的袭击。

Un long bateau noir et rouge, escorté par les forces russes depuis le port de Marioupol.

一艘黑色和红色的长船，由俄罗斯军队护航，驶离马里乌波尔。

Il est finalement arrivé hier soir dans le port italien de Corigliano, escorté par la marine.

终于在海军的护送下于昨晚抵达意大利的科里利亚诺。

Dans ce convoi escorté par l'armée nigérienne se trouvent plusieurs représentants de l'Agence française de développement.

在这个由尼日尔军队护送的车队中，有几名法国开发署的代表。

Il est finalement arrivé hier soir dans le port italien de Corigliano, escorté par la marine italienne.

昨晚终于抵达意大利口科里利亚诺，由意大利海军护送。

Le maire de Mamoudzou escorté par la police municipale pour se déplacer dans certaines zones sensibles de sa propre ville.

- Mamoudzou 市长在市警察的陪同下在所在城镇的某些敏感地区四处走动。

Il est alors rapidement escorté par la marine nationale et par les Anglais jusqu'à la Manche.

然后，很快被法国海军和英国人护送到英吉利海峡。

Un sous-marin d'attaque russe navigant en surface au large des côtes bretonnes escorté au loin par une frégate de la marine nationale.

一艘在布列塔尼海岸附近航行的俄罗斯攻击潜艇在远处由一艘法国海军护卫舰护航。

Quant à Andrea, toujours aussi tranquille et beaucoup plus intéressant, il quitta la salle escorté par les gendarmes, qui involontairement lui témoignaient des égards.

至于安德烈，仍然很平静，而且比以前更让人感兴趣了，在法警的护送下离开法庭，法警们也不由自主地对产生了一些敬意。

– Vous allez maintenant être escorté jusqu'au ministère où une inculpation officielle vous sera notifiée, puis vous serez envoyé à Azkaban en attendant le procès !

“你现在要被押送到魔法部，在那里你将被正式起诉，然后把你送往阿兹卡班等待审判！”

Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

会修屋顶，会给篱笆上漆，会给马匹打蹄铁，会帮牧民放羊，会用肩膀运送各种货物，还会帮忙清理谷仓。

Conséquence visible de ce conflit chez nous: un cargo navigant sous pavillon russe a été intercepté dans la Manche puis escorté vers Boulogne-sur-Mer.

作为国内这场冲突的明显后果，一艘悬挂俄罗斯国旗的货船在英吉利海峡被拦截，然后被护送到滨海布洛涅。

Le petit groupe est escorté vers le rivage par des hommes masqués, pour embarquer à bord d'un bateau, sans aucune idée de sa destination.

一小群人被蒙面人护送到岸边，上船， 完全不知道目的地是什么。