Sir Ashton repoussa son fauteuil et se leva.

阿什顿爵推开站了起来。

Tout est bleu. La femme est assise dans un fauteuil.

所有切都蓝色的。女人坐把上。

La dame est à nouveau assise dans son grand fauteuil.

女人再次坐大上。

C'est rigolo de se balancer avec le fauteuil de Papa.

爸爸的上摇来摇去真好玩。

J'espère que tu n'as pas blessé mon fauteuil.

希望你没有伤到我的。

Assieds-toi, Harry, dit Fudge en montrant un fauteuil auprès du feu.

“坐下，哈利。”福吉说，指着火炉旁的把。

Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

2002年，你入选法国学院的34号座。

C'était la première fois que Caillou voyait un fauteuil roulant de si près.

这Caillou次那么近距离地看轮。

Resté seul, Rieux s'installa dans le fauteuil que venait de quitter sa mère.

母亲走，里厄坐进她刚离开的扶手。

Ruan Wen était assise sur un fauteuil pivotant devant son bureau, les yeux fermés.

阮雯端坐写字台前的那把转上，安详地闭着双眼。

Peut-être que Nounours se cache sous le fauteuil de papa pour me faire une farce.

也许Nounours躲爸爸的扶手下面，想跟我开个玩笑。

Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于他从上跳起来，穿过走廊冲进了小房间里。

Là, il s’asseyait dans le fauteuil des Lorilleux, la jambe droite allongée sur un tabouret.

他窗前坐罗利欧送的安乐上，把右腿搁张小凳上。

Je vois tes oreilles, tu es derrière le fauteuil.

我看到你的耳朵啦，你沙发后面。

Il regardait attentivement derrière un gros fauteuil rembourré, renversé sur le côté.

边朝翻倒地的把鼓鼓囊囊的扶手后面看了看。

On le releva, on le plaça sur le petit fauteuil de bois blanc.

有人把他扶起，让他坐白木小扶手上。

Tarrou sourit sans bouger de son fauteuil.

塔鲁微笑着，却并没有从太师里站起来。

Puis, la même jeune femme assise près d’une fenêtre ouverte sur l’Océan est évanouie dans un fauteuil.

接着面对大西洋个打开了的窗口，仍那个年轻女郎，她昏厥里。

Tarrou se carra un peu dans son fauteuil et avança la tête dans la lumière.

塔鲁动动让自己太师里坐得更舒服些，接着把头伸到亮处。

Il y a même un tournoi de tennis fauteuil, réservé aux joueurs en situation de handicap.

甚至还有专门为残疾球员举办的轮网球锦标赛。