Quelques plumes et des fientes de hibou disparurent aussitôt.

几片羽毛和一些粪便顿时消失。

– Oui, espèce de gros tas de fientes de chauve-souris, ici !

“错，就在这儿，你这堆一无是处的臭大粪，就在这儿！”

Le sol était entièrement recouvert de paille, de fientes de hibou et de squelettes de souris ou de campagnol régurgités.

地板上到处都是稻草和猫头鹰粪便，以及猫头鹰吐出的老鼠和田鼠骨头。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日一久也剥落得斑斑点点，发霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Il n'entendit que la toile vide qui ricana à nouveau et la corbeille à papiers que les fientes de hibou faisaient tousser.

四下里有别的声音，只有墙上那张空白的油画又在哧哧发笑，还有墙角的废纸篓在咳嗽，想猫头鹰的粪便吐出来。

On m'a prévenu d'ailleurs, mettez un casque, y'a des morceaux de béton qui sautent, et des fientes de pigeons... On sait jamais!

顺便说一句，我被警告，戴上头盔，有混凝土碎片可以跳跃，还有鸽粪便......你永远不知道！

Harry jeta les dernières fientes dans un sac-poubelle et l'expédia par-dessus la tête de Ron, dans la corbeille à papiers qui l'avala aussitôt avant de laisser échapper un rot sonore.

最后一点粪便扫进一只垃圾，然后从罗恩的头顶上扔进墙角的废纸篓。废纸篓吞下垃圾，大声打起嗝来。

Les entrailles de Harry retrouvèrent si rapidement leur volume normal qu'il se demanda s'il n'allait pas se mettre à flotter dans les airs, à quelques centimètres au-dessus du sol constellé de fientes de hiboux.

的五脏六腑又一下膨胀起来，速度之快，使他感到自己真的能从洒满鸟粪的地面上腾起几英寸呢。

Sur toutes les tables de tôle, et devant Rambert lui-même, séchaient des fientes de poule dont il s'expliquait mal l'origine jusqu'à ce que d'un coin obscur, après un peu de remue-ménage, un magnifique coq sortît en sautillant.

在朗贝尔面前和所有的铅皮桌上，都有发干的鸡粪，朗贝尔正在纳闷，不知这些鸡粪来自何处，忽然出现一阵骚动，之后，一只漂亮的公鸡从一个阴暗的角落跳出来。

Le Parisien me dit qu'on polémique en banlieue sur la nonne manière la moins méchante de se débarrasser des pigeons dont les fientes sur les immeubles pèseraient selon le maire d'Etampes, autant qu'un âne mort.

《巴黎人报》告诉我， 在郊区，人们对于用最不肮脏的方法来处理鸽存在争议， 据埃唐普市市长称，鸽在建筑物上的粪便与死驴一样重。

Je vais envoyer un petit mot à Victor Hugo pour lui dire : " Tu vois bien que le jeu de mots n'est pas forcément la fiente de l'esprit qui vole." C'est bien.

我会给维克多·雨果写一张小纸条告诉他：“你看，文字游戏并不一定是思想的精彩表现。”很好。

En 1998, elle est déjà classée monument historique. Alors ça pète mais il a fallu quand même gravir à peu près 500 bonnes marches, avec les fientes de pigeons un petit peu partout et des cadavres, et des cadavres.

1998年，它已经被列为历史古迹。所以它放屁，但我们仍然要爬大约500个好台阶，到处都是鸽粪便，尸体和尸体。

Ouest-France encore, Jean-Christophe Le Bourhis élève 40000 poules pondeuses en plein air mais il promet qu'il ne pollue pas l'eau, il stocke les fientes...

D'habitude, ils les envoient plus tôt que ça… Harry jeta les dernières fientes dans un sac-poubelle et l'expédia par-dessus la tête de Ron, dans la corbeille à papiers qui l'avala aussitôt avant de laisser échapper un rot sonore.