Et après, pareil pour les chaussures, j'ai mes fixations.

然后是鞋子，还有绑带。

Rieux tenta un abcès de fixation.

里厄尝试用固定术处理脓。

On voit les fixations oculaires, les ronds bleus.

- 我们看眼睛的注视，蓝色的圆圈。

Elles déterminent la fixation des prix en rayon.

他们决定货架定价。

Une fixation oculaire dure généralement un quart de seconde.

- 眼睛注视通常持续四分之一秒。

Ca aide à la fixation du calcium et ça contient aussi du calcium d'ailleurs.

它有助于结合钙，顺便说一下，它还含有钙。

Il faut attendre 1959 pour que soit créée, en Suède, la ceinture à fixation en trois points telle qu'on la connaît aujourd'hui.

直1959年，我们今天所知道的三点式腰带才在瑞典问世。

Les pansements étaient compliqués et difficiles, la fixation des appareils et des linges par le sparadrap n’ayant pas encore été imaginée à cette époque.

伤口是复杂而困难的，当时还没有发明用胶布固定夹板和纱布。

L'Égypte n'a aucune envie de voir se créer sur son sol un abcès de fixation palestinien qui a toutes les chances d'être permanent.

埃及不希望看在其土地上产生巴勒斯坦人的固定脓， 这种脓很可能是永久性的。

L'UE a annoncé le 27 mars, qu'elle imposerait de nouveau des taxes antidumping de 74,1% aux fixations en fer ou en acier importées de Chine.

欧盟于3月27日宣布，将再次对从中国进口的钢铁紧固件征收74.1%的反倾销税。

On n'en est pas là, mais la ville natale du philosophe Kant est en train de devenir un abcès de fixation de la confrontation Russie-Occident.

我们还没有那里，但哲学家康德的出生地正在成为俄罗斯与西方对抗的固定脓。

Juste sur le sujet " MO" (maintien de l'ordre), je comprends qu'à Paris, la situation est quand même, modulo des petits points de fixation, sous contrôle.

只是关于“MO”（警务）的主题，我知道在巴黎，情况仍然是，以小注视点为模，受控制。

Bien que cela puisse sembler anodin, ces phrases perpétuent l'idée de la honte du corps et la fixation de notre société sur la conformité à un certain canon de beauté.

虽然这似乎微不足道，但这些话语传递了对身体的羞耻感和社会对特定美丽标准的追求。

La Chine va stimuler la croissance économique par l'amélioration d'un mécanisme de fixation des prix, l'étendue de l'ouverture du marché aux investissements étrangers, et la création de nouveaux emplois.

中国将通过改善定价机制、扩大外商投资市场和创造新的就业机会来促进经济增长。

Même si on devient un champion de contrôle oculomoteur et qu'on va très vite dans les saccades et dans les fixations, on n'aura pas le temps de comprendre ce qu'on lit.

- 即使我们成为动眼神经控制的冠军， 并且很快就会进入扫视和注视状态，我们也没有时间理解我们正在阅读的内容。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福的欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格的稳定，避免通货膨胀。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

Les négociations porteront notamment sur la " fixation d'un ordre du jour" , a déclaré le diplomate iranien à la presse au premier jour d'un nouveau round des négociations sur le programme nucléaire iranien dans la capitale autrichienne.

谈判将括“制定议程”，这位伊朗外交官在奥地利首都就伊朗核计划进行新一轮谈判的第一天告诉记者。

À de certains moments, on serait tenté de le penser, l'insaisissable qui flotte en nos songes rencontre dans le possible des aimants auxquels ses linéaments se prennent, et de ces obscures fixations du rêve il sort des êtres.

在某些时候， 人们会忍不住想，漂浮在我们梦中的难以捉摸的东西在可能的磁铁中相遇， 它的轮廓被捕捉，并且从梦中这些模糊的固定中产生了存在。

Pourquoi vous faites une fixation là-dessus ?