Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财富确认了于连的优越。

Dépenser une petite fortune dans la chirurgie esthétique est une pratique courante aujourd'hui.

花费自己财富的一小部分于美容整形是如今很流行的一种行为。

Je viens vous demander de faire ma fortune, lui dit-il, accordez-moi Geronimo.

“‘我来求您成全我，’他对他，‘罗尼莫给我吧。

Les Français parlent souvent de l'argent des autres, mais rarement de leur fortune personnelle.

法国人常常谈论别人的钱，却很少提及自己的个人财富。

Plusieurs négociants parsis ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.

很多帕西商人在印度作棉花生意发了大财。

Les boutons de Haute Coutures ont souvent des pièces d'orfèvrerie qui coûtent une petite fortune.

高定服装的纽扣通常出自金银匠之手，价格不菲。

Hé, c'est pas vrai, c'est qu'il m'a coûté une fortune ce robot.

啊，难以置信，这个机器人花了我一大笔钱。

L'avion décolla, emportant ces hommes qui auraient la fortune d'assister au dernier soupir de l'humanité.

飞机起飞了，载着这些有机会看到人类最后结局的人。

Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flèches, et pouvait gréer une fortune pour le vent arrière.

此外还有后樯梯形帆，前中帆，前樯三角帆，外前帆和顶帆。

Je reviendrai au Havre une fois fortune faite.

赚了钱我就回来。

Un jour, malheureusement, il perd toute sa fortune car aucun de ses bateaux n'est rentré au port.

一天，由于没有任何一艘轮船进港，他很不幸失去了所有的财产。

Mais même avec la protection des saints et toute sa fortune, l'évêque peine à achever ces constructions.

但即使有圣徒和他的所有财产的支持，主教仍然难以完成这些建筑。

C’était une fortune qui était tombée du ciel.

这真是喜从天降。

Ah çà, vous avez un état ? une fortune faite ?

“请问，您有职业了吗？您有了财产吗？

Une chose du plus haut intérêt et de laquelle dépend notre fortune à venir peut-être.

“一件利害关系极大的事情，可能将决定我们未来的命运。”

Cela intéresse la fortune de madame la baronne.

这与男爵夫人的财产有关。

Il dépense une petite fortune en publicité et articles de presse, et fait jouer ses relations.

他在广告和新闻文章上花费了一大笔钱，并利了自己的关系。

Vue d'ici, même ma fortune a l'air toute petite.

这样看来，我的财富看起来非常少!

Des commerçants sans scrupules font fortune.

不择手段的商人发财致富。

Certains sont à l'envers, signifiant l'arrivée de la bonne fortune.

而有些方我们也会倒着贴，寓意“福”到了。