attiser 专八

La brève rencontre n’a pas fini d’attiser la colère des Chinois.

这次简短的会晤仅仅导致了的愤怒。

Le rouge c'est le sang, la vie qui boue et attise les passions.

红即是血，煽起激情的生命力。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字本义而言，该成语含义是：开始进餐，引发食。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

其数的捐款者和志愿者，展示了一种同情悲悯之心，其又掺入了被媒体煽动起来的狂热的爱主义。

Malgré ses réserves considérables, qui attisent les appétits outre-Atlantique, Pékin ne se pose pas en sauveur du monde.

尽管有庞大的外汇储备刺激着美断有说拯救世界，但是并没有以救世主自居。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

Elles sont le combustible qui attise les flammes du conflit, et du terrorisme.

它们是为冲突和恐怖主义火上加油。

Les armes qui attisent notre conflit passent en général par le même circuit.

一般而言，助长我的冲突的武器也是通过这种办法获得的。

Leur existence ne fait qu'attiser les soupçons.

它们的存在只会引起怀疑。

L'insécurité régionale peut attiser la demande d'armes de destruction massive.

区域动荡还增加了对大规模毁灭性武器的需求。

Les actions unilatérales des grandes puissances ne devraient pas attiser les passions des alliés.

大采取单边行动一定就激起盟的热情。

Appeler à abandonner cette stratégie reviendrait à attiser le conflit armé dans la sous-région.

要求放弃这种战略只能加剧此区域武装冲突的火焰。

Comme l'a déclaré le Secrétaire général, les mots peuvent « attiser ou apaiser ».

正如秘书长所表明的那样，“言辞可以火上浇油或使平静”（同上）。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

幸的是，我们所看到的情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固的对抗态势。

Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.

我们大陆的丰富资源吸引了许多。

Les droits sont bafoués, et les menaces continues ne font qu'attiser les craintes.

权利被剥夺，各种威胁继续使冲突激化。

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.

这将在这个已是烽火连天的地区进一步火上加油。

L'emploi d'enfants soldats, contraire au droit international applicable, attise la violence et inflige d'immenses souffrances.

使用儿童兵违反适用的际法，造成暴力和极大的痛苦。

Problèmes et attitudes sectaires ne font qu'attiser ces foyers d'incendie.

争端和宗派主义为这些战火火上浇油。

Ces armes attisent et intensifient les conflits et contribuent à leur prolongation.

这些武器起到火上加油、推波助澜的作用，使冲突旷日持久。