attentivement

Il est également nécessaire d'examiner plus attentivement le libellé du projet d'article III.

议定书草案第三条的措辞也需要进一步的斟酌。

Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.

这样一种扩展了的透明度概念需要慎重审议。

Les États Membres ont soulevé d'autres points sensibles qu'il convient d'examiner attentivement.

会国提出了需要仔细审议的其他敏感问题。

Nous devrons les écouter attentivement et répondre aux attentes de leurs peuples.

我们需要认真听取他们的讲话，并听取他们所代表人民的期望。

Plusieurs esquissent également des stratégies visant à écouter plus attentivement la voix des enfants.

一些计划还提出加强重视儿童见的战略。

Je prie instamment les membres du Conseil de réfléchir attentivement à cette situation.

我敦促安理会各成认真考虑这个问题。

L'accent a été mis sur la nécessité d'évaluer attentivement les besoins.

人们强调，应当仔细评估需求。

Ces renseignements permettent au Comité spécial d'examiner attentivement la situation dans les territoires non autonomes.

这份情报使特别委会可以仔细研究非自治领土的状况。

Le Comité invite l'État partie à suivre attentivement l'impact de ces efforts.

委会要求缔约国认真监测这类措施的影响。

Le Gouvernement brésilien étudie attentivement ces recommandations de manière à y répondre sans délai.

西府正在认真研究这些建议，以便及时对其作出回应。

L'efficacité du mécanisme était une question clef qu'il fallait examiner attentivement dès le départ.

机制的效率是一个关键问题，在开始设计时就应当认真考虑。

C'est une question que l'Italie suit attentivement depuis longtemps.

长期以来，大利一直关这个问题。

Pour prévoir de quoi sera fait l'avenir, il suffit d'examiner attentivement le présent.

为了预测将来，我们只需要仔细看看现在。

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们认真听取了少数几个国家反对该案文的保留见，它们担心，建立一个覆盖整个南半球的无核武器区将影响其公海航行自由。

Le Groupe suivra attentivement l'évolution des plans nationaux de mise en œuvre.

该集团将关国家执行计划的进展情况。

Il est important pour la communauté internationale d'examiner attentivement et d'appliquer les recommandations du Groupe.

国际社会必须认真审议和执行专家组提出的建议。

Néanmoins, nous devons analyser et examiner attentivement les causes du problème.

然而，我们必须深入分析和审查问题的根源。

Les conclusions de ces groupes de travail doivent être examinées attentivement pas les États Membres.

这些工作队作出的结论值得会国仔细考虑。

Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.

因此，必须十分仔细研究每增加一项资金的重叠性问题。

Il faudra analyser attentivement la pratique des États et la doctrine dans ce domaine.

国家在该领域的实践和学说应予审慎检查。