Gavroche était mort. Combeferre rapporta le panier de cartouches ; Marius rapporta l’enfant.

伽已经死去。公白飞捧回了那篮子弹，马吕斯抱回了孩子。

Fichtre ! fit Gavroche. Voilà qu’on me tue mes morts.

“好家伙！”伽说，“他们竟来杀我的这些死人了。”

Gavroche regarda, et vit que cela venait de la banlieue.

伽打量了一下，看见这是从郊区方面射来的。

Le petit Gavroche entra dans l’enceinte et regarda ces figures de bandits d’un air tranquille.

伽走进栅栏，若无其事地望着那几个匪徒的脸。

J’en ai eu un, répondit Gavroche, j’en ai apporté un, mais ils me l’ont mangé.

“我有一只，”伽回答说，“我搞到一只，但是它们把它吃了。”

Gavroche ébaucha l’escalade, puis s’arrêta tout à coup.

伽摆起架势准备跨篱笆，又忽然停了下来。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信的传递情况，伽不无遗憾。

Quand Marius rentra dans la redoute avec Gavroche dans ses bras, il avait, comme l’enfant, le visage inondé de sang.

当马吕斯抱着伽走进棱堡时，他象那孩子一样，脸上也是鲜血淋淋。

Gavroche sentait ses entrailles de gamin s’émouvoir de pitié pour le vieux.

伽觉得他那野孩子的好心肠在为那老人叫苦。

On vit Gavroche chanceler, puis il s’affaissa.

大家看见伽东倒西歪地走了几步，便软下去了。

Marius, en envoyant cette lettre, avait deux buts, dire adieu à Cosette et sauver Gavroche.

马吕斯当初送信有两个目的：向珂赛特诀别并且救出伽。

Cet obscurcissement, probablement voulu et calculé par les chefs qui devaient diriger l’assaut de la barricade, fut utile à Gavroche.

这种矇眬的状态，也许是指挥攻打街垒的官长们所需要、所筹划的，却也给伽带来了方便。

Je sais, fit Gavroche. C’est les chiens qui mangent tout.

“我知道，”伽说，“狗把所有的东西全吃了。”

Seulement ce n’était pas tout à fait ce à quoi Gavroche s’était attendu.

但是情况并不完全象伽预料的那样。

Quant à ce cri, kirikikiou, c’était là sans doute ce que l’enfant voulait dire par : Tu demanderas monsieur Gavroche.

至于叽里叽咕的喊声一定就是那孩子先头所说的“你找伽先生就是了”。

Babet avait fait l'affaire pour son compte, le jour même, comme on a vu d'après le récit de Montparnasse à Gavroche.

尽管德纳是关在单人牢房里，巴伯当天便办妥了他自己的事，这是我们已在巴纳斯山向伽所作的叙述中见到了的。

Ah oui ! répondit l’aîné en regardant Gavroche avec une expression d’ange sauvé.

“是啊！”大的那个回答说，眼睛望着伽，活象个得救的天使。

Gavroche prévint « les camarades » , comme il les appelait, que la barricade était bloquée.

伽警告“同志们”（这是他对大家的称呼），街垒被包围了。

Gavroche, en effet, nous venons de le rappeler, n’avait vu Jean Valjean que la nuit.

确实，我们刚才提到，伽是在夜间见到冉阿让的。

Gavroche regardait et écoutait, faisant effort pour doubler ses yeux par ses oreilles. Il s’amusait énormément.

伽睁着眼望，竖起耳听，竭力用耳朵来帮助眼睛。他可真乐开了。