" L'Archipel du  Goulag" est finalement publié à Paris en 1973.

《格群岛》终于于 1973 年在巴黎出版。

Mais aussi siècle d'horreurs, de tragédies, de convulsions, qui a vu deux guerres mondiales, le Goulag, les dictatures totalitaires.

但也是一个世纪的恐怖，悲剧，惊厥，见证了两次世界大战，格，极权独裁。

Le Goulag, c'est  vraiment le parfait instrument de cette politique.

格确实是这项政策的完美工具。

Aujourd'hui dans Nota Bene, je reviens pour vous sur  l'histoire du Goulag !

今天在 Nota Bene，我回来述格的历史！

Comme disait mon grand père : si t'es pas gentil, au goulag !

如我祖父常说的：如果你不友善，就格！

Pour la seule période de 1930 à 1952, ce sont au moins 28 millions  de personnes qui sont passées par le Goulag.

仅在 1930 年至 1952 年期间，就有至少 2800 万人通过格。

Le Goulag, c'est donc avant toute chose un système  pour gérer une main d'œuvre rendue totalement corvéable.

因此，格首先是一个管理劳动力的系统，它已经变得完全可行。

Mais la dépendance de l'État soviétique  au Goulag ne permet pas de tout arrêter immédiatement, et il va falloir encore dix ans de  reconversion pour sevrer complètement l'économie.

但苏维埃国家对格的依赖并不能让一切立即停止，还需要再过十年的转型才能完全断绝经济。

Les lois staliniennes qui prévoyaient des peines de camp exorbitantes pour la moindre infraction  sont toujours en vigueur, obligeant plusieurs fois Khrouchtchev à prononcer des amnisties pour  désengorger le Goulag.

对最轻微的罪行判处过高徒刑的斯大林主义法律仍然有效，一再迫使赫鲁晓夫发布特赦令以疏通格。

Mais lorsque Soljenitsyne rédige " l'Archipel du  Goulag" , une somme phénoménale de témoignages sur l'univers concentrationnaire, la police politique  le harcèle et va jusqu'à torturer ses proches pour dénicher les manuscrits de l'ouvrage avant  sa publication.

但是，当索尔仁尼琴写下《格群岛》时，一部关于集中营世界的惊人证词，政治警察骚扰他，甚至折磨他的亲属，在作品出版前挖出手稿。

Lorsque les nazis attaquent par surprise l'URSS  en juin 1941, le NKVD, la police politique, doit évacuer les camps du Goulag situés  à l'Ouest de l'URSS pour ne pas que cette précieuse main-d'oeuvre tombe entre  leurs mains.

1941年6月纳粹出其不意地进攻苏联时，政治警察内务人民委员部不得不撤离位于苏联西部的格集中营，以免这些宝贵的人力落入他们手中。