Il y a même des petites gouttelettes d'eau.

甚至还有小水滴。

Les gouttelettes avaient traversé la croûte terrestre.

这是水滴穿过地层时产生的。

Les gouttelettes, séchées par l’évaporation, ne scintillaient plus sur les parois.

石壁上晶莹的水滴已经蒸发掉了。

Et les gouttelettes infectées dans le même mouvement.

在发音的过程中会发出被感染的飞沫。

On peut aussi vaporiser sous forme de petites gouttelettes et on obtient des nanoparticules.

我以用小水滴喷洒，就会得到纳米颗粒。

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

水痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。

Il s'élevait à l'endroit où la gouttelette avait perforé la croûte terrestre.

在夕阳中露出一种奇怪的表情。蘑云是从水滴穿入地层的位置喷出的。

À la pluie avait succédé une averse de feu. Les gouttelettes d’eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

一阵闪电跟在雨的后面。雨滴变了带电的羽饰。

C'est ce qui constitue un nuage. Mais ces minuscules gouttelettes se combinent pour en former de plus grosses.

这才是云的构。但那些小水滴要结合起来形的。

Si les gouttelettes se condensent dans des couches froides de l'atmosphère, elles deviennent solides et se transforment en glace.

如果水滴在气冷层中凝结，就会变固体，变冰。

Ils étaient chargés de lettres et de paquets qu'ils apportaient à leurs destinataires en aspergeant de gouttelettes d'eau les élèves attablés.

它落到礼堂各处，把信件和包裹带给它的主人，同时把水珠洒在了吃早饭的人头上。

Plus le piège est serré, moins les gouttelettes d'huile peuvent bouger, plus la mayonnaise est ferme.

陷阱越紧，油滴移动得越少，蛋黄酱就越硬。

On avait toujours cru que les gouttelettes stationnaient bien plus loin, au-delà de la ceinture d'astéroïdes.

人一直认为水滴最能的潜伏位置是在远处的小行星带。

Cette image n'était pas sans rappeler les gouttelettes et laissait une impression rassurante de solidité doublée de légèreté.

呈现出一种令人宽慰的坚固和轻捷感。

Les rayons argentés de la lumière électrique, réfléchis ça et là par quelque gouttelette, faisaient éclore des points lumineux sur les côtés de l’embarcation.

电灯的银光彼浪花到处反映着，照得木筏的两边一点一点闪闪发亮。

Quand on la bat, on fragmente l'huile en petites gouttelettes pour faciliter les liaisons entre l'huile et les tensioactifs.

搅打时，油被分解小滴，以促进油和表面活性剂之间的结合。

Où était passée cette somptueuse formation en matrice rectangulaire de deux mille vaisseaux militaires partis à la rencontre de la gouttelette ?

当年那由两千艘恒星级战舰组的壮丽方阵在哪里？

Une faible propagation due en partie à la langue Nous savons que le coronavirus se transmet surtout par des gouttelettes infectées, projetées par les personnes contaminées.

低传播率部分是因为语言我知道冠状病毒主要是通过被感染的飞沫传播的，由受病毒感染的人发出的飞沫。

Il peut voyager dans des gouttelettes de salive quand on tousse, dans la sueur, l’urine, le sang et même dans les aliments que l’on mange.

当人咳嗽时，微生物会转移到唾沫中，它还会转移到汗水、尿液、血液，甚至我吃的食物中去。

Il y a une partie de l'eau qui s'évapore dans l'air, ces fameux nuages de gouttelettes d'eau qu'on voit sortir des cheminées.

- 一些水在空气中蒸发，我看到的那些著名的水滴云从烟囱里冒出来。