Madame de Villefort salua avec son plus gracieux sourire.

维尔福夫人以最殷勤微笑接受了他敬意。

Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

当它门休息和在地上时候，它们姿态十分美观，使人喜欢。

Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者应当表示优待义务从此开始了。

Mais cette gracieuse scène est trompeuse.

但是这个优雅场面具有欺骗性。

Je veux dire par rapport à la France, qui est une étoile super gracieuse avec les bras grands ouverts.

我意思是与法国相比，法国是一个张开双臂超级优雅明星。

Ces gracieuses créatures se trouvent devant le Panthéon Royal et se nomment kinnari.

这些优美生物就在皇家法藏殿前面，被称紧那罗。

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比一般女宾都，时髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。

Ces gracieux ornements ont pour effet d'exorciser les démons et de repousser la maladie.

这些优美饰物具有驱邪祛病效果。

C'est un chien gracieux au caractère doux. Ça donne le goût de le bichonner!

它是一只优雅狗，性格可爱。让人忍不住想呵护它!

L’espace d’un instant, la vie sembla regagner ce corps gracieux.

那一瞬间，生命似乎又回到了那个柔软躯体。

Oh, ce n'est pas très important, répondit Nick Quasi-Sans-Tête avec un mouvement gracieux de la main.

“啊，”差点没头尼克挥着一只优雅修长手。

Celle-ci eut un sourire gracieux et s'avança vers Dumbledore en tendant une main étincelante de bijoux.

她脸松驰下来，绽开一个优雅微笑，伸出一只闪闪发光手，朝邓布利多走去。

N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?

爱情开始与生命开始，颇有些动人相似之处。

À droite, la volée de marche en bois sombre qui grimpait à l'étage, dessinant une courbe gracieuse.

右边有一道楼梯通往楼上，楼梯扶手用深色木头制成，形成一道优雅弧线。

Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. C’est d’honneur impayable.

看，看她在四组舞中单独一个人时那微笑，多优雅。

" Le nouveau est le plus beau, si jeune et si gracieux. " Les vieux cygnes s'inclinaient devant lui.

“这新来一只最美！那么年轻，那么好看！”那些老天鹅不禁在他面前低下头来。

Leur mission : éviter les tâches et rester gracieuses face au top 4 des situations les plus délicates.

避免污点，在面对四大最具挑战性情况时保持优雅。

Viens donc, dit d’Artagnan, tu as raison ; la figure de l’hôte ne me convient pas, elle est trop gracieuse.

“你来吧。”达达尼昂说，“你说得对。这个店主那副模样我觉得不对头，显得太殷勤了。”

Mme Florent, la caissière, m'a fait un gracieux sourire.

收银员弗洛朗夫人对我露出亲切微笑。

Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.

保罗·莫朗评价他是一位" 贪得无厌施恩者" ，因他让所有相逢者生活皆变得精彩。