Un coup de grisou sous ce joli minois ?

“有什么事让你头疼呢？”

Désormais, la lampe de sûreté est obligatoire, même dans les exploitations réputées sans grisou.

从那时起，安全灯强制性，即使在被认为没有瓦斯矿井中也如此。

Pire, elles décuplent les effets d'un tout petit coup de grisou, théoriquement… à l'infini !

更糟，从理论上讲，它们会使微小瓦斯爆效果增加十倍… … 甚至无数倍！

Mais en France, peu d'incidents de poussière ont été observés, et au contraire, le grisou fait beaucoup de morts.

但在法国，很少发生灰尘事故，相反，煤气爆造成了很多死亡。

Une enquête a été ouverte sur l'origine de ce coup de grisou.

已经开始调查这次瓦斯爆起源。

Elle serait liée à un coup de grisou, selon le syndicat des mineurs.

根据矿工工会说法，这将与瓦斯爆有。

La théorie poussiériste est donc rejetée, et en 1877 une commission statue : l'ennemi principal, c'est le grisou.

因此，灰尘理论被拒绝了。1877年，一项委员会做出裁决：主要敌人煤气。

Ensuite, le grisou : lui est un gaz émanant du charbon : hautement inflammable, il peut déclencher des explosions mortelles en présence d'une étincelle.

这一种从煤炭中释放出来气体，极易燃烧，遇到火花就会引发致命爆。

Le coup de grisou, c'est le nom donné quand il y a trop de gaz qui se dégage de la mine.

Firedamp 矿山释放出过多气体时名称。

Plus tard, les ingénieurs s'interrogèrent sur l'origine du premier feu : un peu de grisou, un incendie mal étouffé, des fumées concentrées ?

后来，工程师们对第一次火灾起因提出了质疑：一些瓦斯爆，还一场扑灭不彻底火灾，还浓烟集中所致？

Le chef de l'Etat attendu dans le bassin minier à Liévin pour rendre hommage aux 42 mineurs décédés en 1974 après un coup de grisou.

国家元首希望在列万矿区向 1974 年在沼气爆后死亡 42 名矿工致敬。

C'est long, c'est cher et c'est dangereux, les mineurs doivent creuser des galeries pour suivre des filons et le dégagement de grisou, un gaz issu du charbon, peut déclencher des explosions effroyables.

这个过程很繁琐、昂贵而且危险，矿工必须挖掘隧道以追踪矿脉，而煤中释放火湿气体会引发可怕爆。

Le masque à gaz est standardisé dans les toutes les interventions de secours, et des pièges à grisou et poussières sont disposés régulièrement le long des galeries, capturant leur souffle et limitant les effets de chaîne.

在所有救援行动中，防毒面具都标准配置，而且会在通道沿线定期设置灰尘和瓦斯陷阱，以捕捉它们并限制连锁效果影响。